Dan. 6:18 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 6:17      Dan. 6:19

Daniel 6:18

Then the king went to his palace. He ate nothing that evening (he fasted), and he did not allow any entertainment (music, dancing) to be brought to him. That night he could not sleep.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהֵיתָיִת   אֶבֶן   חֲדָה   וְשֻׂמַת   עַל   פֻּם   גֻּבָּא   וְחַתְמַהּ   מַלְכָּא   בְּעִזְקְתֵהּ   וּבְעִזְקָת   רַבְרְבָנוֹהִי   דִּי   לָא   תִשְׁנֵא   צְבוּ   בְּדָנִיֵּאל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε Δανιηλ ἐρρίφη εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων καὶ ἠνέχθη λίθος καὶ ἐτέθη εἰς τὸ στόμα τοῦ λάκκου καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐν τοῖς δακτυλίοις τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ὅπως μὴ ἀπ᾽ αὐτῶν ἀρθῇ ὁ Δανιηλ ἢ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀνασπάσῃ ἐκ τοῦ λάκκου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A0858
 וְ (ve)
הֵיתָ֙יִת֙ (heitajit)
 and
to come
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hophal qatal 3p ♀ sing. hophal (huphal) qatal third person feminine singular

C
VHp3fs
A0069
 אֶ֣בֶן (even)
 stone
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A2298
 חֲדָ֔ה (chadah)
 one
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
H9002
A7761
 וְ (ve)
שֻׂמַ֖ת (sumat)
 and
to issue
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qatal 3p ♀ sing. qatal third person feminine singular

C
VQp3fs
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A6433
 פֻּ֣ם (pum)
 mouth
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A1358
A9010
 גֻּבָּ֑ (guba)
א
den
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A2857
H9034
 וְ (ve)
חַתְמַ֨ (chatema)
הּ (h)
 and
to seal
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Vqp3ms
Sp3fs
A4430
A9010
 מַלְכָּ֜ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9003
A5824
H9023
 בְּ (be)
עִזְקְתֵ֗ (izeqete)
הּ (h)
 in
signet ring
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncfsc
Sp3ms
H9002
H9003
A5824
 וּ (o)
בְ (ve)
עִזְקָת֙ (izeqat)
 and
in
signet ring
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

C
R
Ncfpc
A7261
H9023
 רַבְרְבָנ֔וֹ (raverevanvó)
הִי (hi)
 noble
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
A1768
 דִּ֛י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3809
H9014
 לָא (la-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A8133
 תִשְׁנֵ֥א (tishene)
 to change
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
A6640
 צְב֖וּ (tzevo)
 thing
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
A1841
H9016
 בְּ (be)
דָנִיֵּֽאל (daniel)
׃
in
Daniel
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)