Dan. 6:21 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 6:20      Dan. 6:22

Daniel 6:21

Then Daniel spoke to the king: "Your Majesty, long live the king!
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּכְמִקְרְבֵהּ   לְגֻבָּא   לְדָנִיֵּאל   בְּקָל   עֲצִיב   זְעִק   עָנֵה   מַלְכָּא   וְאָמַר   לְדָנִיֵּאל   דָּנִיֵּאל   עֲבֵד   אֱלָהָא   חַיָּא   אֱלָהָךְ   דִּי   אַנְתָּה   פָּלַח   לֵהּ   בִּתְדִירָא   הַיְכִל   לְשֵׁיזָבוּתָךְ   מִן   אַרְיָוָתָא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων ὦ Δανιηλ εἰ ἄρα ζῇς καὶ ὁ θεός σου ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
H9004
A7127
H9043
 וּ (o)
כְ (khe)
מִקְרְבֵ֣ (miqereve)
הּ (h)
 and
like
to approach
he
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Vqcc
Sp3ms
H9005
A1358
A9010
 לְ (le)
גֻבָּ֔ (guba)
א
to
den
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
H9005
A1841
 לְ (le)
דָ֣נִיֵּ֔אל (daniel)
 to
Daniel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9003
A7032
 בְּ (be)
קָ֥ל (qal)
 in
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
A6088
 עֲצִ֖יב (atziv)
 to pain
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A2200
 זְעִ֑ק (zeiq)
 to cry out
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A6032
 עָנֵ֨ה (ane)
 to answer
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A4430
A9010
 מַלְכָּ֜ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמַ֣ר (amar)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H9005
A1841
 לְ (le)
דָנִיֵּ֗אל (daniel)
 to
Daniel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
A1841
 דָּֽנִיֵּאל֙ (daniel)
 Daniel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A5649
 עֲבֵד֙ (aved)
 servant slave
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0426
A9010
 אֱלָהָ֣ (elaha)
א
god
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A2417
A9010
 חַיָּ֔ (chaja)
א
living
the
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Aabsd
Ta
A0426
H9021
 אֱלָהָ֗ (elaha)
ךְ (khe)
 god
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A0607
 אַנְתָּה (anetah)
 you
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
A6399
H9014
 פָּֽלַֽח (palach-)
־
to serve
link
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H9033
 לֵ (le)
הּ֙ (h)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9003
A8411
A9010
 בִּ (bi)
תְדִירָ֔ (tedira)
א
in
continuance
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
H9008
A3202
 הַ (ha)
יְכִ֥ל (jekhil)
 ?
be able
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Ti
Vqp3ms
H9005
A7804
H9031
 לְ (le)
שֵׁיזָבוּתָ֖ (sheizavota)
ךְ (khe)
 to
to deliver
you
Prep. Preposition

Verb Verb

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vecc
Sp2ms
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A0744
A9010
H9016
 אַרְיָוָתָֽ (arejavata)
א
׃
lion
the
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)