Daniel 6:25

The arameic text ^BETA

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

---

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.

Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).

Strongs nr	Arameic	English	Grammar	Code
H9002 A0560	וַ (va) אֲמַ֣ר (amar)	and to say	Conj. Conjunktion Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular	C Vqp3ms
A4430 A9010	מַלְכָּ֗ (maleka) א	king the	Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Particle Particle (Definite Article)	Ncbsd Ta
H9002 A0858	וְ (ve) הַיְתִ֞יו (hajetiv)	and to come	Conj. Conjunktion Verb Verb hiphil qatal 3p ♂ pl. hiphil qatal third person masculine plural	C Vhp3mp
A1400 A9010	גֻּבְרַיָּ֤ (guveraja) א	man the	Noun Noun ♂ pl. masculine plural Particle Particle (Definite Article)	Ncmpd Ta
A0479	אִלֵּךְ֙ (ilekhe)	these		Tm
A1768 H9014	דִּֽי (di-) ־	that link	Conj. Conjunktion	C
A0399	אֲכַ֤לוּ (akhalo)	to devour	Verb Verb qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural	Vqp3mp
A7170 H9023	קַרְצ֙וֹ (qaretzvó) הִי֙ (hi)	charges his	Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular	Ncmpc Sp3ms
A1768	דִּ֣י (di)	that	Conj. Conjunktion	C
A1841	דָֽנִיֵּ֔אל (daniel)	Daniel	Noun Noun ♂ masculine Name/Place name/place	Npm
H9002 H9005 A1358	וּ (o) לְ (le) גֹ֤ב (góv)	and to den	Conj. Conjunktion Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state	C R Ncbsc
A0744 A9010	אַרְיָוָתָ (arejavata) א֙	lion the	Noun Noun ♀ sing. feminine singular Particle Particle (Definite Article)	Ncfsd Ta
A7412	רְמ֔וֹ (remvó)	to cast	Verb Verb qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural	Vqp3mp
A0581a	אִנּ֖וּן (inon)	they	Pron. Pron. personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural	Pp3mp
A1123 H9028	בְּנֵי (benei) ה֣וֹן (hvón)	son their	Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural	Ncmpc Sp3mp
H9002 A5389 H9028	וּ (o) נְשֵׁי (neshei) ה֑וֹן (hvón)	and wife their	Conj. Conjunktion Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural	C Ncmpc Sp3mp
H9002 A3809 H9014	וְ (ve) לָֽא (la-) ־	and not link	Conj. Conjunktion Particle – negation Particle (Negative)	C Tn
A4291	מְט֞וֹ (metvó)	to reach	Verb Verb qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural	Vqp3mp
H9005 A0773	לְ (le) אַרְעִ֣ית (areit)	to bottom	Prep. Preposition Noun Noun ♀ sing. gen. feminine singular Construct state	R Ncfsc
A1358 A9010	גֻּבָּ֗ (guba) א	den the	Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Particle Particle (Definite Article)	Ncbsd Ta
A5705	עַ֠ד (ad)	till	Prep. Preposition	R
A1768 H9014	דִּֽי (di-) ־	that link	Conj. Conjunktion	C
A7981	שְׁלִ֤טֽוּ (shelito)	to rule	Verb Verb qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural	Vqp3mp
H9003 H9038	בְ (ve) הוֹן֙ (hvón)	in them	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural	R Sp3mp
A0744 A9010	אַרְיָ֣וָתָ֔ (arejavata) א	lion the	Noun Noun ♀ sing. feminine singular Particle Particle (Definite Article)	Ncfsd Ta
H9002 A3606 H9014	וְ (ve) כָל (khal-) ־	and all link	Conj. Conjunktion Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state	C Ncbsc
A1635 H9028	גַּרְמֵי (garemei) ה֖וֹן (hvón)	bone their	Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural	Ncmpc Sp3mp
A1855 H9016	הַדִּֽקוּ (hadiqo) ׃	to break up verseEnd	Verb Verb hiphil qatal 3p ♂ pl. hiphil qatal third person masculine plural	Vhp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations

English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)