Dan. 6:5 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 6:4      Dan. 6:6

Daniel 6:5

Finally, the men said, "We will never find anything to accuse this Daniel of [in terms of how he performs his work]. Perhaps we can find something concerning the law of his God?"
[Daniel was now in his 80s. It had been a relatively short time since the new administration had taken over in Babylon. Daniel's faith in the God of Israel was probably still unknown to the king. However, faith permeated both Daniel's private and professional life. He was loyal, honest, and had a good work ethic.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֱדַיִן   סָרְכַיָּא   וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא   הֲווֹ   בָעַיִן   עִלָּה   לְהַשְׁכָּחָה   לְדָנִיֵּאל   מִצַּד   מַלְכוּתָא   וְכָל   עִלָּה   וּשְׁחִיתָה   לָא   יָכְלִין   לְהַשְׁכָּחָה   כָּל   קֳבֵל   דִּי   מְהֵימַן   הוּא   וְכָל   שָׁלוּ   וּשְׁחִיתָה   לָא   הִשְׁתְּכַחַת   עֲלוֹהִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A0116
 אֱדַ֨יִן (edajin)
 then
Conj. Conjunktion

 C
A5632
A9010
 סָֽרְכַיָּ֜ (sarekhaja)
א
chief
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A0324
A9010
 וַ (va)
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗ (achashedarepenaja)
א
and
satrap
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncmpd
Ta
A1934
 הֲו֨וֹ (havvó)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural

Vqp3mp
A1156
 בָעַ֧יִן (vaajin)
 to ask
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
A5931
 עִלָּ֛ה (ilah)
 pretext
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
A7912
 לְ (le)
הַשְׁכָּחָ֥ה (hashekachah)
 to
to find
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9005
A1841
 לְ (le)
דָנִיֵּ֖אל (daniel)
 to
Daniel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9006
A6655
 מִ (mi)
צַּ֣ד (tzad)
 from
side
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A4437
A9010
 מַלְכוּתָ֑ (malekhota)
א
kingdom
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
H9002
A3606
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A5931
 עִלָּ֨ה (ilah)
 pretext
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
A7844
 וּ (o)
שְׁחִיתָ֜ה (shechitah)
 and
to corrupt
Conj. Conjunktion

Verb Verb
participle active ♀ sing. participle active feminine singular

C
VQrfsa
A3809
H9014
 לָא (la-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A3202
 יָכְלִ֣ין (jakhelin)
 be able
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
A7912
 לְ (le)
הַשְׁכָּחָ֗ה (hashekachah)
 to
to find
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9004
H9005
H9014
 כָּ (ka)
ל (l-)
־
like
to
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
A6903
 קֳבֵל֙ (qóvel)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A0540
 מְהֵימַ֣ן (meheiman)
 to trust
Verb Verb
hophal participle active ♂ sing. hophal (huphal) participle active masculine singular

VHrmsa
A1932
 ה֔וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9002
A3606
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A7960
 שָׁלוּ֙ (shalo)
 neglect
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A7844
 וּ (o)
שְׁחִיתָ֔ה (shechitah)
 and
to corrupt
Conj. Conjunktion

Verb Verb
participle active ♀ sing. participle active feminine singular

C
VQrfsa
A3809
 לָ֥א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A7912
 הִשְׁתְּכַ֖חַת (hishetekhachat)
 to find
Verb Verb
qatal 3p ♀ sing. qatal third person feminine singular

Vup3fs
A5922
H9033
H9016
 עֲלֽוֹ (alvó)
הִי (hi)
׃
upon
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)