Dan. 6:7 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 6:6      Dan. 6:8

Daniel 6:7

All the ministers, governors, satraps, advisers, and governors (military leaders) of the kingdom have agreed on a royal decree (law) that should be issued:
'Anyone who, in the next 30 days, makes a request (prays) to any god or man other than you, the king, shall be thrown into the lions' den.' [The word for group can also mean to storm or rush forward. It describes the mood and underlying urgency that existed in this gathering. The group was led by the two ministers and probably some representatives from the other groups. They made it sound as if they had secured everyone's support for the proposal. This was a lie, because Daniel did not agree with it.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֱדַיִן   סָרְכַיָּא   וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא   אִלֵּן   הַרְגִּשׁוּ   עַל   מַלְכָּא   וְכֵן   אָמְרִין   לֵהּ   דָּרְיָוֶשׁ   מַלְכָּא   לְעָלְמִין   חֱיִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε προσήλθοσαν οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι καὶ εἶπαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A0116
 אֱ֠דַיִן (edajin)
 then
Conj. Conjunktion

 C
A5632
A9010
 סָרְכַיָּ֤ (sarekhaja)
א
chief
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A0324
A9010
 וַ (va)
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ (achashedarepenaja)
א֙
and
satrap
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncmpd
Ta
A0459
 אִלֵּ֔ן (ilen)
 these
Tm
A7284
 הַרְגִּ֖שׁוּ (haregisho)
 to throng
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ pl. hiphil qatal third person masculine plural

Vhp3mp
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A4430
A9010
 מַלְכָּ֑ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A3652
 וְ (ve)
כֵן֙ (khen)
 and
thus
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
A0560
 אָמְרִ֣ין (amerin)
 to say
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
H9033
 לֵ֔ (le)
הּ (h)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
A1868
 דָּרְיָ֥וֶשׁ (darejavesh)
 Darius
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A4430
A9010
 מַלְכָּ֖ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9005
A5957
 לְ (le)
עָלְמִ֥ין (alemin)
 to
perpetuity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
A2418
H9016
 חֱיִֽי (cheji)
׃
to live
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)