Dan. 7:14 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 7:13      Dan. 7:15

Daniel 7:14

To him [the Messiah] was given power and glory and dominion (a kingdom, royal authority to rule),
and all peoples and tribes and languages shall serve (worship) him.
His dominion is an eternal dominion that shall never end,
and his kingdom (royal authority) shall never perish.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלֵהּ   יְהִיב   שָׁלְטָן   וִיקָר   וּמַלְכוּ   וְכֹל   עַמְמַיָּא   אֻמַיָּא   וְלִשָּׁנַיָּא   לֵהּ   יִפְלְחוּן   שָׁלְטָנֵהּ   שָׁלְטָן   עָלַם   דִּי   לָא   יֶעְדֵּה   וּמַלְכוּתֵהּ   דִּי   לָא   תִתְחַבַּל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία καὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς κατὰ γένη καὶ πᾶσα δόξα αὐτῷ λατρεύουσα καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος ἥτις οὐ μὴ ἀρθῇ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἥτις οὐ μὴ φθαρῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
H9005
H9033
 וְ (ve)
לֵ֨ (le)
הּ (h)
 and
to
him
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Sp3ms
A3052
 יְהִ֤יב (jehiv)
 to give
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal third person masculine singular

VQp3ms
A7985
 שָׁלְטָן֙ (shaletan)
 dominion
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A3367
 וִ (vi)
יקָ֣ר (jqar)
 and
honor
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
A4437
 וּ (o)
מַלְכ֔וּ (malekho)
 and
kingdom
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
A3606
 וְ (ve)
כֹ֣ל (khól)
 and
all
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A5972
A9010
 עַֽמְמַיָּ֗ (amemaja)
א
people
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A0524
A9010
 אֻמַיָּ֛ (umaja)
א
people
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A3961
A9010
 וְ (ve)
לִשָּׁנַיָּ֖ (lishanaja)
א
and
tongue
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncmpd
Ta
H9005
H9033
 לֵ֣ (le)
הּ (h)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
A6399
 יִפְלְח֑וּן (jifelechon)
 to serve
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
A7985
H9023
 שָׁלְטָנֵ֞ (shaletane)
הּ (h)
 dominion
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
A7985
 שָׁלְטָ֤ן (shaletan)
 dominion
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A5957
 עָלַם֙ (alam)
 perpetuity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A3809
 לָ֣א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A5709
 יֶעְדֵּ֔ה (jeede)
 to pass on over away
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
A4437
H9023
 וּ (o)
מַלְכוּתֵ֖ (malekhote)
הּ (h)
 and
kingdom
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfsc
Sp3ms
A1768
H9014
 דִּי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A3809
 לָ֥א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A2255
H9016
H9017
 תִתְחַבַּֽל (titechabal)
׃
פ (f)
 to destroy
verseEnd
para
Verb Verb
hithpael 3p ♀ sing. hithpael third person feminine singular

VMi3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)