Dan. 7:16 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 7:15      Dan. 7:17

Daniel 7:16

I went up to one of those standing there [an angel, perhaps Gabriel, who explains the vision, see Dan. 8:16; 9:21] and asked what all this could mean. He answered me and told me what it meant:
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קִרְבֵת   עַל   חַד   מִן   קָאֲמַיָּא   וְיַצִּיבָא   אֶבְעֵא   מִנֵּהּ   עַל   כָּל   דְּנָה   וַאֲמַר   לִי   וּפְשַׁר   מִלַּיָּא   יְהוֹדְעִנַּנִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

προσῆλθον πρὸς ἕνα τῶν ἑστώτων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ᾽ αὐτοῦ ὑπὲρ πάντων τούτων ἀποκριθεὶς δὲ λέγει μοι καὶ τὴν κρίσιν τῶν λόγων ἐδήλωσέ μοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A7127
 קִרְבֵ֗ת (qirevet)
 to approach
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A2298
 חַד֙ (chad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A6966
A9010
 קָ֣אֲמַיָּ֔ (qaamaja)
א
to stand
the
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Vqrmpd
Ta
H9002
A3330
A9010
 וְ (ve)
יַצִּיבָ֥ (jatziva)
א
and
certain
the
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Aabsd
Ta
A1156
H9014
 אֶבְעֵֽא (evee-)
־
to ask
link
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
A4481
H9033
 מִנֵּ֖ (mine)
הּ (h)
 from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
A5922
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A3606
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A1836
 דְּנָ֑ה (denah)
 this
Tm
H9002
A0560
H9014
 וַ (va)
אֲמַר (amar-)
־
and
to say
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

C
Vqp3ms
H9005
H9030
 לִ֕ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
A6591
 וּ (o)
פְשַׁ֥ר (feshar)
 and
interpretation
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A4406
A9010
 מִלַּיָּ֖ (milaja)
א
word
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A3046
H9030
H9016
 יְהוֹדְעִנַּֽ (jehvódeina)
נִי (ni)
׃
to know
me
verseEnd
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhi3ms
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)