Dan. 7:2 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 7:1      Dan. 7:3

Daniel 7:2

Here is the account:
I saw the vision at night. In the vision, the four winds of heaven were blowing [which may refer to God’s judgment on the world; see Rev 7:1], and the great sea [humanity] was stirred up.
[The great sea is often a reference to the Mediterranean Sea, which forms Israel’s western border (Num. 34:6), but can also speak prophetically of peoples and nations in a state of unrest, chaos, and turmoil; see Isa 57:20; Rev 17:15. Here, the meaning seems to be the political turmoil and the emergence of new kingdoms and superpowers. The Persian king Cyrus defeats the Medes in 550 B.C., and the emerging superpower of Medo-Persia takes shape—an event that will influence the entire course of world history. Interestingly, these momentous world events coincide with the time when Daniel has this vision.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עָנֵה   דָנִיֵּאל   וְאָמַר   חָזֵה   הֲוֵית   בְּחֶזְוִי   עִם   לֵילְיָא   וַאֲרוּ   אַרְבַּע   רוּחֵי   שְׁמַיָּא   מְגִיחָן   לְיַמָּא   רַבָּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ᾽ ὕπνους νυκτὸς καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A6032
 עָנֵ֤ה (ane)
 to answer
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A1841
 דָנִיֵּאל֙ (daniel)
 Daniel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמַ֔ר (amar)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
A2370
 חָזֵ֥ה (chaze)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A1934
 הֲוֵ֛ית (haveit)
 to be
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9003
A2376
H9020
 בְּ (be)
חֶזְוִ֖ (chezevi)
י (j)
 in
vision
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
A5974
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
A3916
A9010
 לֵֽילְיָ֑ (leileja)
א
night
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A0718
 וַ (va)
אֲר֗וּ (aro)
 and
behold!
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
A0703
 אַרְבַּע֙ (areba)
 four
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
A7308
 רוּחֵ֣י (rochei)
 spirit
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֔ (shemaja)
א
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A1519
 מְגִיחָ֖ן (megichan)
 to strive
Verb Verb
hiphil participle active ♀ pl. hiphil participle active feminine plural

Vhrfpa
H9005
A3221
A9010
 לְ (le)
יַמָּ֥ (jama)
א
to
sea
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A7229
A9010
H9016
 רַבָּֽ (raba)
א
׃
great
the
verseEnd
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Aabsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)