Dan. 7:9 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 7:8      Dan. 7:10

Daniel 7:9

I continued to watch. [Daniel had just seen in his vision how a small horn had emerged among the ten horns, while he watches this and contemplates it, the vision changes.]
Thrones were set up,
and the Ancient of Days [God the eternal Father beyond all time, see also verse 13 and 22] sat down.
His clothes were white as snow,
and the hair on his head was like pure wool.
His throne was made of flames of fire,
and its wheels were made of burning fire.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

חָזֵה   הֲוֵית   עַד   דִּי   כָרְסָוָן   רְמִיו   וְעַתִּיק   יוֹמִין   יְתִב   לְבוּשֵׁהּ   כִּתְלַג   חִוָּר   וּשְׂעַר   רֵאשֵׁהּ   כַּעֲמַר   נְקֵא   כָּרְסְיֵהּ   שְׁבִיבִין   דִּי   נוּר   גַּלְגִּלּוֹהִי   נוּר   דָּלִק  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν ὁ θρόνος ὡσεὶ φλὸξ πυρός

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A2370
 חָזֵ֣ה (chaze)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A1934
 הֲוֵ֗ית (haveit)
 to be
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
A5705
 עַ֣ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
A1768
 דִּ֤י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3764
 כָרְסָוָן֙ (kharesavan)
 throne
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
A7412
 רְמִ֔יו (remiv)
 to cast
Verb Verb
qatal 3p ♂ pl. qatal third person masculine plural

VQp3mp
H9002
A6268
 וְ (ve)
עַתִּ֥יק (atiq)
 and
ancient
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Aabsc
A3118
 יוֹמִ֖ין (jvómin)
 day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A3488
 יְתִ֑ב (jetiv)
 to dwell
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A3831
H9023
H9015
 לְבוּשֵׁ֣ (levoshe)
הּ (h)
׀
garment
his
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9004
A8517
 כִּ (ki)
תְלַ֣ג (telag)
 like
snow
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
A2358
 חִוָּ֗ר (chioar)
 white
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
A8177
 וּ (o)
שְׂעַ֤ר (sear)
 and
hair
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A7217
H9023
 רֵאשֵׁ (reshe)
הּ֙ (h)
 head
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9004
A6015
 כַּ (ka)
עֲמַ֣ר (amar)
 like
wool
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
A5343
 נְקֵ֔א (neqe)
 pure
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A3764
H9023
 כָּרְסְיֵ (kareseje)
הּ֙ (h)
 throne
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
A7631
 שְׁבִיבִ֣ין (shevivin)
 flame
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A1768
H9014
 דִּי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A5135
 נ֔וּר (nor)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1535
H9023
 גַּלְגִּלּ֖וֹ (galegilvó)
הִי (hi)
 wheel
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
A5135
 נ֥וּר (nor)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1815
H9016
 דָּלִֽק (daliq)
׃
to burn
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)