Dan. 8:25 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 8:24      Dan. 8:26

Daniel 8:25

Through his knowledge (cunning), he will succeed in his deceit (fraud, having deceit in his hand).
He will have an arrogant attitude (become great in his own mind).
Without warning (with peace, in silence), he will destroy many.
[The meaning could be "with ease" or "through a false peace" or when all is quiet and peaceful.]
He will even rise up against the Prince of princes and be crushed, but not by human hands.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַל   שִׂכְלוֹ   וְהִצְלִיחַ   מִרְמָה   בְּיָדוֹ   וּבִלְבָבוֹ   יַגְדִּיל   וּבְשַׁלְוָה   יַשְׁחִית   רַבִּים   וְעַל   שַׂר   שָׂרִים   יַעֲמֹד   וּבְאֶפֶס   יָד   יִשָּׁבֵר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H7922
H9023
 שִׂכְל֗ (sikhel)
וֹ (vó)
 understanding
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H6743b
 וְ (ve)
הִצְלִ֤יחַ (hitzelicha)
 seq
to prosper
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H4820
 מִרְמָה֙ (miremah)
 deceit
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H3027
H9023
 בְּ (be)
יָד֔ (jad)
וֹ (vó)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9003
H3824
H9023
 וּ (o)
בִ (vi)
לְבָב֣ (levav)
וֹ (vó)
 and
in
heart
his
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Ncbsc
Sp3ms
H1431
 יַגְדִּ֔יל (jagedil)
 to magnify
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9002
H9003
H7962
 וּ (o)
בְ (ve)
שַׁלְוָ֖ה (shalevah)
 and
in
ease
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H7843
 יַשְׁחִ֣ית (jashechit)
 to ruin
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H7227a
 רַבִּ֑ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַ֤ל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H8269
H9014
 שַׂר (sar-)
־
ruler
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8269
 שָׂרִים֙ (sarim)
 ruler
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H5975
 יַעֲמֹ֔ד (jaamód)
 to stand
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H9003
H0657a
 וּ (o)
בְ (ve)
אֶ֥פֶס (efes)
 and
in
end
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H3027
 יָ֖ד (jad)
 hand
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7665
H9016
 יִשָּׁבֵֽר (jishaver)
׃
to break
verseEnd
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)