Dan. 8:27 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 8:26      Dan. 9:1

Daniel 8:27

I, Daniel, was completely exhausted. [The vision affected him both mentally and physically.] I was sick for several days [unable to get out of bed]. Then [when I regained my strength], I got up and returned to my service with the king [in Belshazzar's regime in Babylon]. I was terrified (astonished, helpless) by the vision, and no one could explain it. [Daniel had seen kings but no names and exact times.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲנִי   דָנִיֵּאל   נִהְיֵיתִי   וְנֶחֱלֵיתִי   יָמִים   וָאָקוּם   וָאֶעֱשֶׂה   אֶת   מְלֶאכֶת   הַמֶּלֶךְ   וָאֶשְׁתּוֹמֵם   עַל   הַמַּרְאֶה   וְאֵין   מֵבִין  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐγὼ Δανιηλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλὰς καὶ ἀναστὰς ἐπραγματευόμην πάλιν βασιλικά καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֣י (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
A1841
 דָנִיֵּ֗אל (daniel)
 Daniel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1961
 נִהְיֵ֤יתִי (nihejeiti)
 to be
Verb Verb
niphal qatal 1p sing. niphal qatal first person singular

VNp1cs
H9002
H2470a
 וְ (ve)
נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ (necheleiti)
 and
be weak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal qatal 1p sing. niphal qatal first person singular

C
VNp1cs
H3117
 יָמִ֔ים (jamim)
 day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H6965b
 וָ (va)
אָק֕וּם (aqom)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H9001
H6213a
 וָ (va)
אֶֽעֱשֶׂ֖ה (eese)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4399
 מְלֶ֣אכֶת (melekhet)
 work
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֑לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H8074
 וָ (va)
אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם (eshetvómem)
 seq
be desolate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 1p sing. wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vtw1cs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4758
 הַ (ha)
מַּרְאֶ֖ה (maree)
 the
appearance
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֥ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0995
H9016
H9017
 מֵבִֽין (mevin)
׃
פ (f)
 to understand
verseEnd
para
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)