Dan. 8:4 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 8:3      Dan. 8:5

Daniel 8:4

I saw the ram charging toward the west (the sea, i.e., the Mediterranean), north, and south. [Medo-Persia expanded its empire in these three directions, but not eastward.] No wild beast [other empire] could stand against it, and no one could rescue anything from its power. It did whatever it wanted and became powerful (acted arrogantly).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

רָאִיתִי   אֶת   הָאַיִל   מְנַגֵּחַ   יָמָּה   וְצָפוֹנָה   וָנֶגְבָּה   וְכָל   חַיּוֹת   לֹא   יַעַמְדוּ   לְפָנָיו   וְאֵין   מַצִּיל   מִיָּדוֹ   וְעָשָׂה   כִרְצֹנוֹ   וְהִגְדִּיל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μετὰ δὲ ταῦτα εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς βορρᾶν καὶ πρὸς δυσμὰς καὶ μεσημβρίαν καὶ πάντα τὰ θηρία οὐκ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ ἐποίει ὡς ἤθελε καὶ ὑψώθη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7200
 רָאִ֣יתִי (raiti)
 to see
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0352a
 הָ (ha)
אַ֡יִל (ajil)
 the
ram
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5055
 מְנַגֵּחַ֩ (menagecha)
 to gore
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H3220
H9011
 יָ֨מָּ (jama)
ה (h)
 sea
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9002
H6828
H9011
 וְ (ve)
צָפ֜וֹנָ (tzafvóna)
ה (h)
 and
north
to
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 C
Ncbsa
Sd
H9002
H5045
H9011
 וָ (va)
נֶ֗גְבָּ (negeba)
ה (h)
 and
Negeb
to
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 C
Ncbsa
Sd
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H2416c
 חַיּוֹת֙ (chajvót)
 living thing
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5975
 יַֽעַמְד֣וּ (jaamedo)
 to stand
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָ֔י (fanaj)
ו (v)
 to
face
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֥ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5337
 מַצִּ֖יל (matzil)
 to deliver
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H9006
H3027
H9023
 מִ (mi)
יָּד֑ (jad)
וֹ (vó)
 from
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H6213a
 וְ (ve)
עָשָׂ֥ה (asah)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9004
H7522
H9023
 כִ (khi)
רְצֹנ֖ (retzón)
וֹ (vó)
 like
acceptance
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H1431
H9016
 וְ (ve)
הִגְדִּֽיל (higedil)
׃
seq
to magnify
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)