Hos. 1:1 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 12:13      Hos. 1:2

Hosea 1:1

The word of the Lord (Yahweh) that came to [the prophet] Hosea (Hebr. Hoshea; meaning: salvation), son of Beeri, in the days of
Uzziah (Hebr. Uzzijaho) [10th ruler of the Southern Kingdom; reigned 788-736 BC],
Jotham [11th ruler of the Southern Kingdom; reigned approx. 758-742 BC, first ten years together with his leprous father (2 Chron. 26:21), then alone, and finally three years with his son Ahaz],
Ahaz [12th ruler of the Southern Kingdom; reigned c. 742-726 BC, the last years together with his son Hezekiah]
and Hezekiah (Hebr. Jechizqijah) [13th king of the Southern Kingdom; reigned 726-697 BC]
were kings of Judah [the Southern Kingdom]
and the days when
Jeroboam [the second, reigned 793-753 BC] was king of Israel [the 13th king of the Northern Kingdom].
[Hosea served as a prophet in the northern kingdom for about 40 years (760-722 BC). Only Jeroboam II of the northern kingdom is mentioned here. The last six kings are: Zechariah, Shallum, Menahem, Pekahiah, Pekah, and Hosea. They reigned from about 750 to 722 BC, when the capital Samaria was captured by the Assyrian ruler Sargon II and the population of the country was deported to Assyria.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דְּבַר   יְהוָה   אֲשֶׁר   הָיָה   אֶל   הוֹשֵׁעַ   בֶּן   בְּאֵרִי   בִּימֵי   עֻזִּיָּה   יוֹתָם   אָחָז   יְחִזְקִיָּה   מַלְכֵי   יְהוּדָה   וּבִימֵי   יָרָבְעָם   בֶּן   יוֹאָשׁ   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

λόγος κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1697
H9014
 דְּבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9015
 יְהוָ֣ה (jehvah)
׀
YHWH Yahweh
separate
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
 הָיָ֗ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1954
 הוֹשֵׁ֙עַ֙ (hvóshea)
 Hosea
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0882
 בְּאֵרִ֔י (beeri)
 Beeri
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H3117
 בִּ (bi)
ימֵ֨י (jmei)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5818
 עֻזִּיָּ֥ה (uziah)
 Uzziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3147
 יוֹתָ֛ם (jvótam)
 Jotham
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0271
 אָחָ֥ז (achaz)
 Ahaz
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3169
 יְחִזְקִיָּ֖ה (jechizeqiah)
 Jehizkiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מַלְכֵ֣י (malekhei)
 king
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3063
 יְהוּדָ֑ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9003
H3117
 וּ (o)
בִ (vi)
ימֵ֛י (jmei)
 and
in
day
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H3379
 יָרָבְעָ֥ם (jaraveam)
 Jeroboam
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3101
 יוֹאָ֖שׁ (jvóash)
 Joash
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֥לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
Israel
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)