Hosea 1 – InterlinearBETA


1
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הוֹשֵׁעַ
Hosea
hvóshea
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּאֵרִי
Beeri
beeri
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֻזִּיָּה
Uzziah
uziah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יוֹתָם
Jotham
jvótam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָחָז
Ahaz
achaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יְחִזְקִיָּה
Jehizkiah
jechizeqiah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבִימֵי
and in day
o'vi'jmei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יָרָבְעָם
Jeroboam
jaraveam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹאָשׁ
Joash
jvóash
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
word link YHWH Yahweh separate which to be to(wards) link Hosea son link Beeri in day Uzziah Jotham Ahaz Jehizkiah king Judah and in day Jeroboam son link Joash king Israel verseEnd
2
תְּחִלַּת
beginning
techilat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
דִּבֶּר
to speak link
diber-
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּהוֹשֵׁעַ
in Hosea para
be'hvóshea'f
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הוֹשֵׁעַ
Hosea
hvóshea
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
קַח
to take link
qach-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
זְנוּנִים
fornication
zenonim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיַלְדֵי
and youth
ve'jaledei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זְנוּנִים
fornication
zenonim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
זָנֹה
to fornicate
zanóh
Vqaa
Verb Qal
תִזְנֶה
to fornicate
tizene
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאַחֲרֵי
from behind
me'acharei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
beginning to speak link YHWH Yahweh in Hosea para seq to say YHWH Yahweh to(wards) link Hosea to go to take link to you woman fornication and youth fornication for link to fornicate to fornicate the land from behind YHWH Yahweh verseEnd
3
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גֹּמֶר
Gomer
gómer
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
דִּבְלָיִם
Diblaim
divelajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַתַּהַר
seq to conceive
va'tahar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתֵּלֶד
seq to beget link
va'teled-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֵּן
son verseEnd
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to go seq to take obj. link Gomer daughter link Diblaim seq to conceive seq to beget link to him son verseEnd
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קְרָא
to call
qera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִזְרְעֶאל
Jezreel
jizereel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְעַט
little
meat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּמֵי
blood
demei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִזְרְעֶאל
Jezreel
jizereel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יֵהוּא
Jehu
jeo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהִשְׁבַּתִּי
seq to cease
ve'hishebati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מַמְלְכוּת
kingdom
mamelekhot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say YHWH Yahweh to(wards) him to call name his Jezreel for link still little seq to reckon obj. link blood Jezreel upon link house Jehu seq to cease kingdom house Israel verseEnd
5
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְשָׁבַרְתִּי
seq to break
ve'shavareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קֶשֶׁת
bow
qeshet
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּעֵמֶק
in valley
be'emeq
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִזְרְעֶאל
Jezreel verseEnd
jizereel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be in day the he she it seq to break obj. link bow Israel in valley Jezreel verseEnd
6
וַתַּהַר
seq to conceive
va'tahar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֵּלֶד
seq to beget
va'teled
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בַּת
daughter
bat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קְרָא
to call
qera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׁמָהּ
name her
shema'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
Lo-ruhamah
ló
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
רֻחָמָה
Lo-ruhamah
ruchamah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אוֹסִיף
to add
vósif
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲרַחֵם
to have compassion
arachem
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נָשֹׂא
to lift
nasó
Vqaa
Verb Qal
אֶשָּׂא
to lift
esa
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to conceive still seq to beget daughter seq to say to him to call name her Lo-ruhamah Lo-ruhamah for not to add still to have compassion obj. link house Israel for link to lift to lift to them verseEnd
7
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲרַחֵם
to have compassion
arachem
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
וְהוֹשַׁעְתִּים
seq to save them
ve'hvóshaeti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אוֹשִׁיעֵם
to save them
vóshie'm
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּקֶשֶׁת
in bow
be'qeshet
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְחֶרֶב
and in sword
o've'cherev
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְמִלְחָמָה
and in battle
o've'milechamah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּסוּסִים
in horse
be'sosim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְפָרָשִׁים
and in horseman verseEnd
o've'farashim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and obj. link house Judah to have compassion seq to save them in YHWH Yahweh God their and not to save them in bow and in sword and in battle in horse and in horseman verseEnd
8
וַתִּגְמֹל
seq to wean
va'tigemól
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לֹא
Lo-ruhamah
ló
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
רֻחָמָה
Lo-ruhamah
ruchamah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַתַּהַר
seq to conceive
va'tahar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתֵּלֶד
seq to beget
va'teled
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בֵּן
son verseEnd
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to wean obj. link Lo-ruhamah Lo-ruhamah seq to conceive seq to beget son verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
קְרָא
to call
qera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
Lo-ammi
ló
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַמִּי
Lo-ammi
ami
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶהְיֶה
to be
eeje
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָכֶם
to you verseEnd section
la'khem's
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
seq to say to call name his Lo-ammi Lo-ammi for you(m.p.) not people my and I not link to be to you verseEnd section