Hos. 10:15 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 10:14      Hos. 11:1

Hosea 10:15

So has Bethel done to you
because of your great wickedness,
when dawn turns to day (is cut off) [and the light breaks forth]
it is all over with (cut off is then) the king of Israel. [The word cut off is repeated. It becomes a play on words that also reinforces the meaning.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כָּכָה   עָשָׂה   לָכֶם   בֵּית   אֵל   מִפְּנֵי   רָעַת   רָעַתְכֶם   בַּשַּׁחַר   נִדְמֹה   נִדְמָה   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτως ποιήσω ὑμῖν οἶκος τοῦ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου κακιῶν ὑμῶν ὄρθρου ἀπερρίφησαν ἀπερρίφη βασιλεὺς Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3602
 כָּ֗כָה (kakhah)
 thus
Adv. Adverb

 D
H6213a
 עָשָׂ֤ה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶם֙ (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H1008
H9014
 בֵּֽית (beit-)
־
Beth-el
link
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1008
 אֵ֔ל (el)
 Beth-el
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵ֖י (penei)
 from
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H7451c
 רָעַ֣ת (raat)
 distress
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H7451c
H9026
 רָֽעַתְ (raate)
כֶ֑ם (khem)
 distress
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfsc
Sp2mp
H9003
H7837
 בַּ (ba)
שַּׁ֕חַר (shachar)
 in
dawn
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1820
 נִדְמֹ֥ה (nidemóh)
 to cease
Verb Verb
niphal niphal

VNaa
H1820
 נִדְמָ֖ה (nidemah)
 to cease
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H4428
 מֶ֥לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
Israel
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)