Hos. 10:6 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 10:5      Hos. 10:7

Hosea 10:6

It [the cast idol calf in Bethel] too shall be carried away to Assyria,
as a gift to King Jarev.
Ephraim shall receive shame
and Israel shall be ashamed of its own counsel.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

גַּם   אוֹתוֹ   לְאַשּׁוּר   יוּבָל   מִנְחָה   לְמֶלֶךְ   יָרֵב   בָּשְׁנָה   אֶפְרַיִם   יִקָּח   וְיֵבוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   מֵעֲצָתוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H0853
H9033
 אוֹת (vót)
וֹ֙ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9005
H0804
 לְ (le)
אַשּׁ֣וּר (ashor)
 to
Asshur
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H2986
 יוּבָ֔ל (joval)
 to conduct
Verb Verb
hophal 3p ♂ sing. hophal (huphal) third person masculine singular

VHi3ms
H4503
 מִנְחָ֖ה (minechah)
 offering
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H4428
 לְ (le)
מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 to
king
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3377
 יָרֵ֑ב (jarev)
 Jareb
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1317
 בָּשְׁנָה֙ (bashenah)
 shame
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0669
 אֶפְרַ֣יִם (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3947
 יִקָּ֔ח (jiqach)
 to take
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H0954
 וְ (ve)
יֵב֥וֹשׁ (jevvósh)
 and
be ashamed
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H6098
H9023
H9016
 מֵ (me)
עֲצָתֽ (atzat)
וֹ (vó)
׃
from
counsel
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncfsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)