Hos. 2:1 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 1:11      Hos. 2:2

Hosea 2:1

Call your brothers Ammi (my people) [Hos. 1:9] and your sisters Ruchamah (you have found favor) [Hos. 1:6-8].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   מִסְפַּר   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   כְּחוֹל   הַיָּם   אֲשֶׁר   לֹא   יִמַּד   וְלֹא   יִסָּפֵר   וְהָיָה   בִּמְקוֹם   אֲשֶׁר   יֵאָמֵר   לָהֶם   לֹא   עַמִּי   אַתֶּם   יֵאָמֵר   לָהֶם   בְּנֵי   אֵל   חָי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְֽ֠ (ve)
הָיָה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H4557
 מִסְפַּ֤ר (misepar)
 number
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1121a
H9014
 בְּנֵֽי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9004
H2344
 כְּ (ke)
ח֣וֹל (chvól)
 like
sand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֔ם (jam)
 the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H4058
 יִמַּ֖ד (jimad)
 to measure
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5608a
 יִסָּפֵ֑ר (jisafer)
 to recount
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9001
H1961
 וְֽ֠ (ve)
הָיָה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H4725
 בִּ (bi)
מְק֞וֹם (meqvóm)
 in
standing place
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0559
 יֵאָמֵ֤ר (jeamer)
 to say
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶם֙ (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5971a
H9020
 עַמִּ֣ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0859d
 אַתֶּ֔ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H0559
 יֵאָמֵ֥ר (jeamer)
 to say
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֖ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H1121a
 בְּנֵ֥י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0410
H9014
 אֵֽל (el-)
־
god
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2416a
H9016
 חָֽי (chaj)
׃
alive
verseEnd
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)