Hos. 2:14 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 2:13      Hos. 2:15

Hosea 2:14

See, therefore, I will allure her
and bring her into the wilderness and speak tenderly to her.
[An earlier example was when Israel was rescued from slavery in Egypt, see Ex. 12–17.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַהֲשִׁמֹּתִי   גַּפְנָהּ   וּתְאֵנָתָהּ   אֲשֶׁר   אָמְרָה   אֶתְנָה   הֵמָּה   לִי   אֲשֶׁר   נָתְנוּ   לִי   מְאַהֲבָי   וְשַׂמְתִּים   לְיַעַר   וַאֲכָלָתַם   חַיַּת   הַשָּׂדֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς ὅσα εἶπεν μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8074
 וַ (va)
הֲשִׁמֹּתִ֗י (hashimóti)
 seq
be desolate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H1612
H9024
 גַּפְנָ (gafena)
הּ֙ (h)
 vine
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H8384
H9024
 וּ (o)
תְאֵ֣נָתָ֔ (teenata)
הּ (h)
 and
fig
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncfsc
Sp3fs
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0559
 אָמְרָ֗ה (amerah)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H0866
 אֶתְנָ֥ה (etenah)
 wages
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1992
 הֵ֙מָּה֙ (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5414
H9014
 נָֽתְנוּ (nateno-)
־
to give
link
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H9030
 לִ֖ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H0157
H9030
 מְאַֽהֲבָ֑ (meahava)
י (j)
 to love
me
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vprmpc
Sp1bs
H9001
H7760a
H9038
 וְ (ve)
שַׂמְתִּ֣י (sameti)
ם (m)
 seq
to set
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqq1cs
Sp3mp
H9005
H3293a
 לְ (le)
יַ֔עַר (jaar)
 to
wood
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H0398
H9038
 וַ (va)
אֲכָלָ֖תַ (akhalata)
ם (m)
 seq
to eat
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqq3fs
Sp3mp
H2416c
 חַיַּ֥ת (chajat)
 living thing
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H7704b
H9016
 הַ (ha)
שָּׂדֶֽה (sade)
׃
the
field
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)