Hos. 2:20 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 2:19      Hos. 2:21

Hosea 2:20

And I will betroth you to me in faithfulness (truth)
and you shall know (be intimately acquainted with) the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְכָרַתִּי   לָהֶם   בְּרִית   בַּיּוֹם   הַהוּא   עִם   חַיַּת   הַשָּׂדֶה   וְעִם   עוֹף   הַשָּׁמַיִם   וְרֶמֶשׂ   הָאֲדָמָה   וְקֶשֶׁת   וְחֶרֶב   וּמִלְחָמָה   אֶשְׁבּוֹר   מִן   הָאָרֶץ   וְהִשְׁכַּבְתִּים   לָבֶטַח  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ᾽ ἐλπίδι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3772
 וְ (ve)
כָרַתִּ֨י (kharati)
 seq
to cut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֤ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H1285
 בְּרִית֙ (berit)
 covenant
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֔וּא (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H2416c
 חַיַּ֤ת (chajat)
 living thing
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶה֙ (sade)
 the
field
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H5973a
H9014
 וְ (ve)
עִם (im-)
־
and
with
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H5775
 ע֣וֹף (vóf)
 bird
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֔יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H7431
 וְ (ve)
רֶ֖מֶשׂ (remes)
 and
creeping
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H0127
 הָֽ (ha)
אֲדָמָ֑ה (adamah)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H7198
 וְ (ve)
קֶ֨שֶׁת (qeshet)
 and
bow
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H2719
 וְ (ve)
חֶ֤רֶב (cherev)
 and
sword
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H4421
 וּ (o)
מִלְחָמָה֙ (milechamah)
 and
battle
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H7665
 אֶשְׁבּ֣וֹר (eshebvór)
 to break
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7901
H9038
 וְ (ve)
הִשְׁכַּבְתִּ֖י (hishekaveti)
ם (m)
 seq
to lie down
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhq1cs
Sp3mp
H9005
H0983
H9016
 לָ (la)
בֶֽטַח (vetach)
׃
to
security
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)