Hos. 2:7 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 2:6      Hos. 2:8

Hosea 2:7

And she shall run after her lovers
but not overtake them
and she shall seek them
but not find them.
Then she shall say, "I will go and return to my first husband [Hosea],
for then I was better off than now."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   זָנְתָה   אִמָּם   הֹבִישָׁה   הוֹרָתָם   כִּי   אָמְרָה   אֵלְכָה   אַחֲרֵי   מְאַהֲבַי   נֹתְנֵי   לַחְמִי   וּמֵימַי   צַמְרִי   וּפִשְׁתִּי   שַׁמְנִי   וְשִׁקּוּיָי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά εἶπεν γάρ ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H2181
 זָֽנְתָה֙ (zanetah)
 to fornicate
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H0517
H9028
 אִמָּ֔ (ima)
ם (m)
 mother
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H0954
 הֹבִ֖ישָׁה (hóvishah)
 be ashamed
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♀ sing. hiphil qatal third person feminine singular

Vhp3fs
H2029
H9038
 הֽוֹרָתָ֑ (hvórata)
ם (m)
 to conceive
them
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqrfsc
Sp3mp
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0559
 אָמְרָ֗ה (amerah)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H1980
 אֵלְכָ֞ה (elekhah)
 to go
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0310a
 אַחֲרֵ֤י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0157
H9030
 מְאַהֲבַ (meahava)
י֙ (j)
 to love
me
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vprmpc
Sp1bs
H5414
 נֹתְנֵ֤י (nótenei)
 to give
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H3899
H9020
 לַחְמִ (lachemi)
י֙ (j)
 food
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H4325
H9020
 וּ (o)
מֵימַ֔ (meima)
י (j)
 and
water
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncmpc
Sp1bs
H6785
H9020
 צַמְרִ֣ (tzameri)
י (j)
 wool
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H6593
H9020
 וּ (o)
פִשְׁתִּ֔ (fisheti)
י (j)
 and
flax
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs
H8081
H9020
 שַׁמְנִ֖ (shameni)
י (j)
 oil
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H8250
H9020
H9016
 וְ (ve)
שִׁקּוּיָֽ (shiqoja)
י (j)
׃
and
drink
my
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncmpc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)