Hos. 4:14 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 4:13      Hos. 4:15

Hosea 4:14

I will not punish your daughters
when they become prostitutes,
nor your daughters-in-law
when they commit adultery,
for they associate with indecent women
and they sacrifice with prostitutes,
and the people who are without knowledge are oppressed.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   אֶפְקוֹד   עַל   בְּנוֹתֵיכֶם   כִּי   תִזְנֶינָה   וְעַל   כַּלּוֹתֵיכֶם   כִּי   תְנָאַפְנָה   כִּי   הֵם   עִם   הַזֹּנוֹת   יְפָרֵדוּ   וְעִם   הַקְּדֵשׁוֹת   יְזַבֵּחוּ   וְעָם   לֹא   יָבִין   יִלָּבֵט  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσιν καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6485a
 אֶפְק֨וֹד (efeqvód)
 to reckon
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1323
H9026
 בְּנוֹתֵי (benvótei)
כֶ֜ם (khem)
 daughter
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H2181
 תִזְנֶ֗ינָה (tizenenah)
 to fornicate
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

Vqi3fp
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3618
H9026
 כַּלּֽוֹתֵי (kalvótei)
כֶם֙ (khem)
 daughter-in-law
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5003
 תְנָאַ֔פְנָה (tenaafenah)
 to commit adultery
Verb Verb
piel 3p ♀ pl. piel third person feminine plural

Vpi3fp
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1992
 הֵם֙ (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2181
 הַ (ha)
זֹּנ֣וֹת (zónvót)
 the
to fornicate
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♀ pl. qal participle active feminine plural

Td
Vqrfpa
H6504
 יְפָרֵ֔דוּ (jefaredo)
 to separate
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H9002
H5973a
H9014
 וְ (ve)
עִם (im-)
־
and
with
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H6948
 הַ (ha)
קְּדֵשׁ֖וֹת (qedeshvót)
 the
cult prostitute
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Aafpa
H2076
 יְזַבֵּ֑חוּ (jezabecho)
 to sacrifice
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H9002
H5971a
 וְ (ve)
עָ֥ם (am)
 and
people
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0995
 יָבִ֖ין (javin)
 to understand
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3832
H9016
 יִלָּבֵֽט (jilavet)
׃
to ruin
verseEnd
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)