Hosea 4 – InterlinearBETA


1
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רִיב
strife
riv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
יוֹשְׁבֵי
to dwell
jvóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing link
ve'ein-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing link
ve'ein-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דַּעַת
knowledge
daat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land verseEnd
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to hear word link YHWH Yahweh son Israel for strife to YHWH Yahweh with link to dwell the land for nothing link truth and nothing link kindness and nothing link knowledge God in land verseEnd
2
אָלֹה
to swear
alóh
Vqaa
Verb Qal
וְכַחֵשׁ
and to deceive
ve'khachesh
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
וְרָצֹחַ
and to murder
ve'ratzócha
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
וְגָנֹב
and to steal
ve'ganóv
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
וְנָאֹף
and to commit adultery
ve'naóf
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
פָּרָצוּ
to break through
paratzo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְדָמִים
and blood
ve'damim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּדָמִים
in blood
be'damim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נָגָעוּ
to touch verseEnd
nagao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
to swear and to deceive and to murder and to steal and to commit adultery to break through and blood in blood to touch verseEnd
3
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so separate
ken
D
Adverb
-
תֶּאֱבַל
to mourn
teeval
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֻמְלַל
seq to weaken
ve'umelal
c
Conjunction
VPq3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹשֵׁב
to dwell
jvóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּחַיַּת
in living thing
be'chajat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְעוֹף
and in bird
o've'vóf
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
דְּגֵי
fish
degei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵאָסֵפוּ
to gather verseEnd
jeasefo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
-
upon link so separate to mourn the land seq to weaken all link to dwell in her in living thing the field and in bird the heaven and also link fish the sea to gather verseEnd
4
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יָרֵב
to contend
jarev
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יוֹכַח
to rebuke
jvókhach
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַמְּךָ
and people your
ve'ame'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּמְרִיבֵי
like to contend
ki'merivei
R
Preposition
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
כֹהֵן
priest verseEnd
khóhen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
surely man not link to contend and not link to rebuke man and people your like to contend priest verseEnd
5
וְכָשַׁלְתָּ
seq to stumble
ve'khashaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָשַׁל
seq to stumble
ve'khashal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
נָבִיא
prophet
navi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִמְּךָ
with you
ime'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדָמִיתִי
seq to cease
ve'damiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אִמֶּךָ
mother your verseEnd
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to stumble the day seq to stumble also link prophet with you night seq to cease mother your verseEnd
6
נִדְמוּ
to cease
nidemo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִבְּלִי
from without
mi'beli
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַדָּעַת
the knowledge
ha'daat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
הַדַּעַת
the knowledge
ha'daat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מָאַסְתָּ
to reject
maaseta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וְאֶמְאָסְאךָ
and to reject you
ve'emease'kha
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִכַּהֵן
from to minister
mi'kahen
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתִּשְׁכַּח
seq to forget
va'tishekach
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶשְׁכַּח
to forget
eshekach
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בָּנֶיךָ
son your
bane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אָנִי
I verseEnd
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to cease people my from without the knowledge for link you(m.s.) the knowledge to reject and to reject you from to minister to me seq to forget instruction God your to forget son your also link I verseEnd
7
כְּרֻבָּם
like to multiply they
ke'ruba'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֵּן
so
ken
D
Adverb
חָטְאוּ
to sin link
chateo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּבוֹדָם
glory their
kevvóda'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּקָלוֹן
in dishonor
be'qalvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמִיר
to change verseEnd
amir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
like to multiply they so to sin link to me glory their in dishonor to change verseEnd
8
חַטַּאת
sin
chatat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יֹאכֵלוּ
to eat
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִשְׂאוּ
to lift
jiseo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
נַפְשׁוֹ
soul his verseEnd
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
sin people my to eat and to(wards) link iniquity their to lift soul his verseEnd
9
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָעָם
like people
kha'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּכֹּהֵן
like priest
ka'kóhen
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דְּרָכָיו
way his
derakhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמַעֲלָלָיו
and deed his
o'maalalaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָשִׁיב
to return
ashiv
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be like people like priest seq to reckon upon him way his and deed his to return to him verseEnd
10
וְאָכְלוּ
seq to eat
ve'akhelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׂבָּעוּ
to satisfy
jisebao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הִזְנוּ
to fornicate
hizeno
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִפְרֹצוּ
to break through
jiferótzvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָזְבוּ
to leave
azevo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לִשְׁמֹר
to to keep verseEnd
li'shemór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to eat and not to satisfy to fornicate and not to break through for link obj. link YHWH Yahweh to leave to to keep verseEnd
11
זְנוּת
fornication
zenot
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיַיִן
and wine
ve'jajin
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתִירוֹשׁ
and new wine
ve'tirvósh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקַּח
to take link
jiqach-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לֵב
heart verseEnd
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
fornication and wine and new wine to take link heart verseEnd
12
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּעֵצוֹ
in tree his
be'etz'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשְׁאָל
to ask
jisheal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּמַקְלוֹ
and rod his
o'maqel'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַגִּיד
to tell
jagid
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זְנוּנִים
fornication
zenonim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הִתְעָה
to go astray
hiteah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
וַיִּזְנוּ
seq to fornicate
va'jizeno
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִתַּחַת
from underneath
mi'tachat
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵיהֶם
God their verseEnd
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
people my in tree his to ask and rod his to tell to him for spirit fornication to go astray seq to fornicate from underneath God their verseEnd
13
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רָאשֵׁי
head
rashei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְזַבֵּחוּ
to sacrifice
jezabecho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַגְּבָעוֹת
the hill
ha'gevavót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יְקַטֵּרוּ
to offer
jeqatero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַלּוֹן
plain
alvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלִבְנֶה
and poplar
ve'livene
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵלָה
and oak
ve'elah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
צִלָּהּ
shadow her
tzila'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
תִּזְנֶינָה
to fornicate
tizenenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
בְּנוֹתֵיכֶם
daughter your
benvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְכַלּוֹתֵיכֶם
and daughter-in-law your
ve'khalvótei'khem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תְּנָאַפְנָה
to commit adultery verseEnd
tenaafenah
Vpi3fp
Verb Piel Third Person Feminine Plural
-
upon link head the mountain to sacrifice and upon link the hill to offer underneath plain and poplar and oak for pleasant shadow her upon link so to fornicate daughter your and daughter-in-law your to commit adultery verseEnd
14
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶפְקוֹד
to reckon
efeqvód
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בְּנוֹתֵיכֶם
daughter your
benvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תִזְנֶינָה
to fornicate
tizenenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כַּלּוֹתֵיכֶם
daughter-in-law your
kalvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תְנָאַפְנָה
to commit adultery
tenaafenah
Vpi3fp
Verb Piel Third Person Feminine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
הַזֹּנוֹת
the to fornicate
ha'zónvót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
יְפָרֵדוּ
to separate
jefaredo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וְעִם
and with link
ve'im-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַקְּדֵשׁוֹת
the cult prostitute
ha'qedeshvót
Td
Particle (Definite Article)
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
יְזַבֵּחוּ
to sacrifice
jezabecho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וְעָם
and people
ve'am
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבִין
to understand
javin
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יִלָּבֵט
to ruin verseEnd
jilavet
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
not link to reckon upon link daughter your for to fornicate and upon link daughter-in-law your for to commit adultery for link they(masc.) with link the to fornicate to separate and with link the cult prostitute to sacrifice and people not link to understand to ruin verseEnd
15
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
זֹנֶה
to fornicate
zóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יֶאְשַׁם
be guilty
jeesham
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָּבֹאוּ
to come (in)
tavóvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הַגִּלְגָּל
the Gilgal
ha'gilegal
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַּעֲלוּ
to ascend
taalo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בֵּית
Beth-aven
beit
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָוֶן
Beth-aven
aven
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּשָּׁבְעוּ
to swear
tishaveo
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
if link to fornicate you(m.s.) Israel not link be guilty Judah and not link to come (in) the Gilgal and not link to ascend Beth-aven Beth-aven and not link to swear alive link YHWH Yahweh verseEnd
16
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כְּפָרָה
like heifer
ke'farah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
סֹרֵרָה
to rebel
sórerah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
סָרַר
to rebel
sarar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
יִרְעֵם
to pasture them
jiree'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּכֶבֶשׂ
like lamb
ke'kheves
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמֶּרְחָב
in broad verseEnd
ba'merechav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for like heifer to rebel to rebel Israel now to pasture them YHWH Yahweh like lamb in broad verseEnd
17
חֲבוּר
to unite
chavor
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
עֲצַבִּים
idol
atzabim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶפְרָיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנַּח
to rest link
hanach-
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to unite idol Ephraim to rest link to him verseEnd
18
סָר
to turn aside
sar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
סָבְאָם
liquor their
savea'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַזְנֵה
to fornicate
hazene
Vhaa
Verb Hiphil
הִזְנוּ
to fornicate
hizeno
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אָהֲבוּ
to love
ahavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הֵבוּ
to love
hevo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
קָלוֹן
dishonor
qalvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָגִנֶּיהָ
shield her verseEnd
magine'ha
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to turn aside liquor their to fornicate to fornicate to love to love dishonor shield her verseEnd
19
צָרַר
to constrain
tzarar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִּכְנָפֶיהָ
in wing her
bi'khenafe'ha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְיֵבֹשׁוּ
and be ashamed
ve'jevóshvo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִזִּבְחוֹתָם
from sacrifice their section
mi'zivechvóta'm's
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to constrain spirit obj. her in wing her and be ashamed from sacrifice their section