Hos. 3 in context
Hos. 2      Hos. 4

Hosea 3 – InterlinearBETA

1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
H9001
H0559
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
H0413
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עוֹד
still
vód
H5750
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵךְ
to go
lekhe
H1980
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֱהַב
to love link
ehav-
H0157
H9014
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
אִשָּׁה
woman
ishah
H0802
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲהֻבַת
to love
ahuvat
H0157
Vqsfsc
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
רֵעַ
neighbor
rea
H7453
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְנָאָפֶת
and to commit adultery
o'menaafet
H9002
H5003
C
Conjunction
Vprfsa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
כְּאַהֲבַת
like love
ke'ahavat
H9004
H0160
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
H1121a
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
H9002
H1992
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
פֹּנִים
to turn
pónim
H6437
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
H0430
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
H0312
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאֹהֲבֵי
and to love
ve'óhavei
H9002
H0157
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֲשִׁישֵׁי
raisin bun
ashishei
H0809
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֲנָבִים
grape verseEnd
anavim
H6025
H9016
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to say YHWH Yahweh to(wards) me still to go to love link woman to love neighbor and to commit adultery like love YHWH Yahweh obj. link son Israel and they(masc.) to turn to(wards) link God another and to love raisin bun grape verseEnd
2
וָאֶכְּרֶהָ
seq to trade her
va'ekere'ha
H9001
H3739a
H9034
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִּי
to me
li'j
H9005
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּחֲמִשָּׁה
in five
ba'chamishah
H9003
H2568
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עָשָׂר
ten
asar
H6240
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כָּסֶף
silver
kasef
H3701
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחֹמֶר
and homer
ve'chómer
H9002
H2563c
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׂעֹרִים
barley
seórim
H8184
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֵתֶךְ
and lethek
ve'letekhe
H9002
H3963
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׂעֹרִים
barley verseEnd
seórim
H8184
H9016
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to trade her to me in five ten silver and homer barley and lethek barley verseEnd
3
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
H9001
H0559
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
H0413
H9034
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יָמִים
day
jamim
H3117
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
H7227a
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תֵּשְׁבִי
to dwell
teshevi
H3427
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
לִי
to me
li'j
H9005
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
ló
H3808
Tn
Particle Negative
תִזְנִי
to fornicate
tizeni
H2181
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
H9002
H3808
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִהְיִי
to be
tiheji
H1961
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
לְאִישׁ
to man
le'ish
H9005
H0376
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְגַם
and also link
ve'gam-
H9002
H1571
H9014
C
Conjunction
D
Adverb
-
אֲנִי
I
ani
H0589
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלָיִךְ
to(wards) you verseEnd
elaji'khe
H0413
H9032
H9016
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to say to(wards) her day many to dwell to me not to fornicate and not to be to man and also link I to(wards) you verseEnd
4
כִּי
for separate
ki
H3588a
H9015
Tc
Conjunction
-
יָמִים
day
jamim
H3117
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
H7227a
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יֵשְׁבוּ
to dwell
jeshevo
H3427
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
H1121a
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֵין
nothing
ein
H0369
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
H4428
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
H9002
H0369
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂר
ruler
sar
H8269
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
H9002
H0369
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זֶבַח
sacrifice
zevach
H2077
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
H9002
H0369
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַצֵּבָה
pillar
matzevah
H4676
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
H9002
H0369
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵפוֹד
ephod
efvód
H0646
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּתְרָפִים
and Teraphim verseEnd
o'terafim
H9002
H8655
H9016
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
for separate day many to dwell son Israel nothing king and nothing ruler and nothing sacrifice and nothing pillar and nothing ephod and Teraphim verseEnd
5
אַחַר
behind
achar
H0310a
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָשֻׁבוּ
to return
jashuvo
H7725
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
H1121a
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבִקְשׁוּ
seq to seek
o'viqesho
H9001
H1245
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
H0430
H9028
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֵת
and obj.
ve'et
H9002
H0853
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
דָּוִד
David
david
H1732
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַלְכָּם
king their
maleka'm
H4428
H9028
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּפָחֲדוּ
seq to dread
o'fachado
H9001
H6342
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
H9002
H0413
H9014
C
Conjunction
R
Preposition
-
טוּבוֹ
goodness his
tov'vó
H2898
H9023
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּאַחֲרִית
in end
be'acharit
H9003
H0319
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיָּמִים
the day verseEnd para
ha'jamim'f
H9009
H3117
H9016
H9017
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
behind to return son Israel seq to seek obj. link YHWH Yahweh God their and obj. David king their seq to dread to(wards) link YHWH Yahweh and to(wards) link goodness his in end the day verseEnd para