Hos. 9:10 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 9:9      Hos. 9:11

Hosea 9:10

I found Israel
like wine in the wilderness,
I saw your fathers
as the first ripe fruit on the fig tree in its first spring,
but as soon as they came to Baal-Peor
they separated themselves to shameful things
and became as detestable as the things they love.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כַּעֲנָבִים   בַּמִּדְבָּר   מָצָאתִי   יִשְׂרָאֵל   כְּבִכּוּרָה   בִתְאֵנָה   בְּרֵאשִׁיתָהּ   רָאִיתִי   אֲבוֹתֵיכֶם   הֵמָּה   בָּאוּ   בַעַל   פְּעוֹר   וַיִּנָּזְרוּ   לַבֹּשֶׁת   וַיִּהְיוּ   שִׁקּוּצִים   כְּאָהֳבָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9004
H6025
 כַּ (ka)
עֲנָבִ֣ים (anavim)
 like
grape
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9003
H4057b
 בַּ (ba)
מִּדְבָּ֗ר (midebar)
 in
wilderness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H4672
 מָצָ֙אתִי֙ (matzati)
 to find
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9004
H1063
 כְּ (ke)
בִכּוּרָ֤ה (vikorah)
 like
early fig
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9003
H8384
 בִ (vi)
תְאֵנָה֙ (teenah)
 in
fig
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9003
H7225
H9024
 בְּ (be)
רֵ֣אשִׁיתָ֔ (reshita)
הּ (h)
 in
first
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncfsc
Sp3fs
H7200
 רָאִ֖יתִי (raiti)
 to see
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0001
H9026
 אֲבֽוֹתֵי (avvótei)
כֶ֑ם (khem)
 father
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H1992
 הֵ֜מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H0935
 בָּ֣אוּ (bao)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1187
H9014
 בַֽעַל (vaal-)
־
Baal-peor
link
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H1187
 פְּע֗וֹר (pevór)
 Baal-peor
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H5144a
 וַ (va)
יִּנָּֽזְרוּ֙ (jinazero)
 seq
to dedicate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H9005
H1322
 לַ (la)
בֹּ֔שֶׁת (bóshet)
 to
shame
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9001
H1961
 וַ (va)
יִּהְי֥וּ (jihejo)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8251
 שִׁקּוּצִ֖ים (shiqotzim)
 abomination
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9004
H0157
H9048
H9016
 כְּ (ke)
אָהֳבָֽ (ahóva)
ם (m)
׃
like
to love
they
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)