Hosea 9 – InterlinearBETA


1
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּשְׂמַח
to rejoice
tisemach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel separate
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גִּיל
rejoicing
gil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּעַמִּים
like people
ka'amim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
זָנִיתָ
to fornicate
zanita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָהַבְתָּ
to love
ahaveta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶתְנָן
wages
etenan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גָּרְנוֹת
threshing floor
garenvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
דָּגָן
grain verseEnd
dagan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to rejoice Israel separate to(wards) link rejoicing like people for to fornicate from upon God your to love wages upon all link threshing floor grain verseEnd
2
גֹּרֶן
threshing floor
góren
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָיֶקֶב
and wine
va'jeqev
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִרְעֵם
to pasture them
jiree'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְתִירוֹשׁ
and new wine
ve'tirvósh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְכַחֶשׁ
to deceive
jekhachesh
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
threshing floor and wine not to pasture them and new wine to deceive in her verseEnd
3
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵשְׁבוּ
to dwell
jeshevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְאַשּׁוּר
and in Asshur
o've'ashor
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
טָמֵא
unclean
tame
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֹאכֵלוּ
to eat verseEnd
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
not to dwell in land YHWH Yahweh seq to return Ephraim Egypt and in Asshur unclean to eat verseEnd
4
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִסְּכוּ
to pour
jisekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh separate
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
יַיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֶעֶרְבוּ
to please link
jeerevo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
זִבְחֵיהֶם
sacrifice their
zivechei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּלֶחֶם
like food
ke'lechem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אוֹנִים
evil
vónim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹכְלָיו
to eat him
ókhelaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִטַמָּאוּ
to defile
jitamao
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לַחְמָם
food their
lachema'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְנַפְשָׁם
to soul their
le'nafesha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
not link to pour to YHWH Yahweh separate wine and not to please link to him sacrifice their like food evil to them all link to eat him to defile for link food their to soul their not to come (in) house YHWH Yahweh verseEnd
5
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תַּעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְיוֹם
to day
le'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹעֵד
meeting
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְיוֹם
and to day
o'le'jvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַג
feast link
chag-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
what? link to make to day meeting and to day feast link YHWH Yahweh verseEnd
6
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִשֹּׁד
from violence
mi'shód
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תְּקַבְּצֵם
to gather them
teqabetze'm
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֹף
Memphis
móf
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תְּקַבְּרֵם
to bury them
teqabere'm
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַחְמַד
desire
machemad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכַסְפָּם
to silver their
le'khasepa'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
קִמּוֹשׂ
nettle
qimvósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִירָשֵׁם
to possess them
jirashe'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חוֹחַ
thistle
chvócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאָהֳלֵיהֶם
in tent their verseEnd
be'ahólei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
for link behold to go from violence Egypt to gather them Memphis to bury them desire to silver their nettle to possess them thistle in tent their verseEnd
7
בָּאוּ
to come (in) separate
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַפְּקֻדָּה
the punishment
ha'pequdah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשִׁלֻּם
the recompense
ha'shilum
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵדְעוּ
to know
jedeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֱוִיל
fool(ish)
evil
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְשֻׁגָּע
be mad
meshuga
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָרוּחַ
the spirit
ha'rocha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
רֹב
abundance
róv
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲוֹנְךָ
iniquity your
avóne'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְרַבָּה
and many
ve'rabah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מַשְׂטֵמָה
hatred verseEnd
masetemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to come (in) separate day the punishment to come (in) day the recompense to know Israel fool(ish) the prophet be mad man the spirit upon abundance iniquity your and many hatred verseEnd
8
צֹפֶה
to watch
tzófe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
אֱלֹהָי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָבִיא
prophet
navi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פַּח
snare
pach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָקוֹשׁ
fowler
jaqvósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דְּרָכָיו
way his
derakhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַשְׂטֵמָה
hatred
masetemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהָיו
God his verseEnd
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to watch Ephraim with link God my prophet snare fowler upon link all link way his hatred in house God his verseEnd
9
הֶעְמִיקוּ
be deep link
heemiqo-
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
-
שִׁחֵתוּ
to ruin
shicheto
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
כִּימֵי
like day
ki'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַגִּבְעָה
the Gibeah
ha'giveah
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִזְכּוֹר
to remember
jizekvór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִפְקוֹד
to reckon
jifeqvód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חַטֹּאותָם
sin their verseEnd section
chatóvta'm's
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
be deep link to ruin like day the Gibeah to remember iniquity their to reckon sin their verseEnd section
10
כַּעֲנָבִים
like grape
ka'anavim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כְּבִכּוּרָה
like early fig
ke'vikorah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בִתְאֵנָה
in fig
vi'teenah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּרֵאשִׁיתָהּ
in first her
be'reshita'h
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֲבוֹתֵיכֶם
father your
avvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַעַל
Baal-peor link
vaal-
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
פְּעוֹר
Baal-peor
pevór
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּנָּזְרוּ
seq to dedicate
va'jinazero
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לַבֹּשֶׁת
to shame
la'bóshet
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שִׁקּוּצִים
abomination
shiqotzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּאָהֳבָם
like to love they verseEnd
ke'ahóva'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
like grape in wilderness to find Israel like early fig in fig in first her to see father your they(masc.) to come (in) Baal-peor link Baal-peor seq to dedicate to shame seq to be abomination like to love they verseEnd
11
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כָּעוֹף
like bird
ka'vóf
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִתְעוֹפֵף
to fly
jitevófef
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
כְּבוֹדָם
glory their
kevvóda'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִלֵּדָה
from to beget
mi'ledah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמִבֶּטֶן
and from belly
o'mi'beten
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵהֵרָיוֹן
and from conception verseEnd
o'me'herajvón
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
Ephraim like bird to fly glory their from to beget and from belly and from conception verseEnd
12
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
יְגַדְּלוּ
to magnify
jegadelo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵיהֶם
son their
benei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשִׁכַּלְתִּים
seq be bereaved them
ve'shikaleti'm
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאָדָם
from man
me'adam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
אוֹי
woe!
vój
Tj
Particle Demonstrative
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּשׂוּרִי
in to turn aside I
be'sori'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵהֶם
from them verseEnd
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
except except link to magnify obj. link son their seq be bereaved them from man for link also link woe! to them in to turn aside I from them verseEnd
13
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which link
ka'asher-
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
-
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְצוֹר
to Tyre
le'tzvór
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׁתוּלָה
to transplant
shetolah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
בְנָוֶה
in pasture
ve'nave
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶפְרַיִם
and Ephraim
ve'eferajim
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְהוֹצִיא
to to come out
le'hvótzi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֹרֵג
to kill
hóreg
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּנָיו
son his verseEnd
banaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
Ephraim like as which link to see to Tyre to transplant in pasture and Ephraim to to come out to(wards) link to kill son his verseEnd
14
תֵּן
to give link
ten-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תִּתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תֵּן
to give link
ten-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רֶחֶם
womb
rechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַשְׁכִּיל
be bereaved
mashekil
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וְשָׁדַיִם
and breast
ve'shadajim
C
Conjunction
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
צֹמְקִים
to shrivel verseEnd
tzómeqim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
to give link to them YHWH Yahweh what? link to give to give link to them womb be bereaved and breast to shrivel verseEnd
15
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רָעָתָם
distress their
raata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּגִּלְגָּל
in Gilgal
ba'gilegal
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
שְׂנֵאתִים
to hate them
seneti'm
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon
al
R
Preposition
רֹעַ
evil
róa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעַלְלֵיהֶם
deed their
maalelei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִבֵּיתִי
from house my
mi'beiti'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲגָרְשֵׁם
to drive out them
agareshe'm
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אוֹסֵף
to add
vósef
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אַהֲבָתָם
love their
ahavata'm
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׂרֵיהֶם
ruler their
sarei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
סֹרְרִים
to rebel verseEnd
sórerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
all link distress their in Gilgal for link there to hate them upon evil deed their from house my to drive out them not to add love their all link ruler their to rebel verseEnd
16
הֻכָּה
to smite
hukah
VHp3ms
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Masculine Singular
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שָׁרְשָׁם
root their
sharesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָבֵשׁ
to wither
javesh
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
פְּרִי
fruit
peri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְלִי
without
veli
Tn
Particle Negative
יַעֲשׂוּן
to make parag
jaaso'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
גַּם
also
gam
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יֵלֵדוּן
to beget parag
jeledo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְהֵמַתִּי
seq to die
ve'hemati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מַחֲמַדֵּי
desire
machamadei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בִטְנָם
belly their verseEnd section
vitena'm's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
to smite Ephraim root their to wither fruit without to make parag also for to beget parag seq to die desire belly their verseEnd section
17
יִמְאָסֵם
to reject them
jimease'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיִהְיוּ
and to be
ve'jihejo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
נֹדְדִים
to wander
nódedim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּגּוֹיִם
in nation verseEnd section
ba'gvójim's
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
to reject them God my for not to hear to him and to be to wander in nation verseEnd section