Hos. 8 | Interlinear

אֶל

to(wards) link

el-

-

חִכְּךָ

palate your

chike'kha

שֹׁפָר

trumpet

shófar

כַּנֶּשֶׁר

like eagle

ka'nesher

עַל

upon link

al-

-

בֵּית

house

beit

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

יַעַן

because

jaan

עָבְרוּ

to pass

avero

בְרִיתִי

covenant my

veriti'j

וְעַל

and upon link

ve'al-

-

תּוֹרָתִי

instruction my

tvórati'j

פָּשָׁעוּ

to transgress verseEnd

pashao

-

to(wards) link palate your trumpet like eagle upon link house YHWH Yahweh because to pass covenant my and upon link instruction my to transgress verseEnd

לִי

to me

li'j

יִזְעָקוּ

to cry out

jizeaqo

אֱלֹהַי

God my

elóha'j

יְדַעֲנוּךָ

to know you

jedaano'kha

יִשְׂרָאֵל

Israel verseEnd

jiserael

-

to me to cry out God my to know you Israel verseEnd

זָנַח

to reject

zanach

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

טוֹב

good

tvóv

אוֹיֵב

enemy

vójev

יִרְדְּפוֹ

to pursue him verseEnd

jiredef'vó

-

to reject Israel good enemy to pursue him verseEnd

הֵם

they(masc.)

hem

הִמְלִיכוּ

to reign

himelikho

וְלֹא

and not

ve'ló

מִמֶּנִּי

from me

mime'ni

הֵשִׂירוּ

to reign

hesiro

וְלֹא

and not

ve'ló

יָדָעְתִּי

to know

jadaeti

כַּסְפָּם

silver their

kasepa'm

וּזְהָבָם

and gold their

o'zehava'm

עָשׂוּ

to make

aso

לָהֶם

to them

la'hem

עֲצַבִּים

idol

atzabim

לְמַעַן

because

lemaan

יִכָּרֵת

to cut verseEnd

jikaret

-

they(masc.) to reign and not from me to reign and not to know silver their and gold their to make to them idol because to cut verseEnd

זָנַח

to reject

zanach

עֶגְלֵךְ

calf your

egele'khe

שֹׁמְרוֹן

Samaria

shómervón

חָרָה

to burn

charah

אַפִּי

anger my

api'j

בָּם

in them

ba'm

עַד

till link

ad-

-

מָתַי

how

mataj

לֹא

not

ló

יוּכְלוּ

be able

jokhelo

נִקָּיֹן

innocence verseEnd

niqajón

-

to reject calf your Samaria to burn anger my in them till link how not be able innocence verseEnd

כִּי

for

ki

מִיִּשְׂרָאֵל

from Israel

mi'jiserael

וְהוּא

and he she it

ve'ho

חָרָשׁ

artificer

charash

עָשָׂהוּ

to make him

asa'ho

וְלֹא

and not

ve'ló

אֱלֹהִים

God

elóhim

הוּא

he she it

ho

כִּי

for link

ki-

-

שְׁבָבִים

fragment

shevavim

יִהְיֶה

to be

jiheje

עֵגֶל

calf

egel

שֹׁמְרוֹן

Samaria verseEnd

shómervón

-

for from Israel and he she it artificer to make him and not God he she it for link fragment to be calf Samaria verseEnd

כִּי

for

ki

רוּחַ

spirit

rocha

יִזְרָעוּ

to sow

jizerao

וְסוּפָתָה

and whirlwind to

ve'sofata'h

יִקְצֹרוּ

to reap

jiqetzórvo

קָמָה

standing grain

qamah

אֵין

nothing link

ein-

-

לוֹ

to him

l'vó

צֶמַח

branch

tzemach

בְּלִי

without

beli

יַעֲשֶׂה

to make link

jaase-

-

קֶּמַח

flour

qemach

אוּלַי

perhaps

olaj

יַעֲשֶׂה

to make

jaase

זָרִים

be a stranger

zarim

יִבְלָעֻהוּ

to swallow up him verseEnd

jivelau'ho

-

for spirit to sow and whirlwind to to reap standing grain nothing link to him branch without to make link flour perhaps to make be a stranger to swallow up him verseEnd

נִבְלַע

to swallow up

nivela

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

עַתָּה

now

atah

הָיוּ

to be

hajo

בַגּוֹיִם

in nation

va'gvójim

כִּכְלִי

like article utensil

ki'kheli

אֵין

nothing link

ein-

-

חֵפֶץ

pleasure

chefetz

בּוֹ

in him verseEnd

b'vó

-

to swallow up Israel now to be in nation like article utensil nothing link pleasure in him verseEnd

כִּי

for link

ki-

-

הֵמָּה

they(masc.)

hemah

עָלוּ

to ascend

alo

אַשּׁוּר

Asshur

ashor

פֶּרֶא

wild donkey

pere

בּוֹדֵד

be alone

bvóded

לוֹ

to him

l'vó

אֶפְרַיִם

Ephraim

eferajim

הִתְנוּ

to hire

hiteno

אֲהָבִים

lover

ahavim

for link they(masc.) to ascend Asshur wild donkey be alone to him Ephraim to hire lover

גַּם

also

gam

כִּי

for link

ki-

-

יִתְנוּ

to hire

jiteno

בַגּוֹיִם

in nation

va'gvójim

עַתָּה

now

atah

אֲקַבְּצֵם

to gather them

aqabetze'm

וַיָּחֵלּוּ

seq to profane begin

va'jachelo

מְּעָט

little

meat

מִמַּשָּׂא

from burden

mi'masa

מֶלֶךְ

king

melekhe

שָׂרִים

ruler verseEnd

sarim

-

also for link to hire in nation now to gather them seq to profane begin little from burden king ruler verseEnd

כִּי

for link

ki-

-

הִרְבָּה

to multiply

hirebah

אֶפְרַיִם

Ephraim

eferajim

מִזְבְּחֹת

altar

mizebechót

לַחֲטֹא

to to sin

la'cható

הָיוּ

to be link

hajo-

-

לוֹ

to him

l'vó

מִזְבְּחוֹת

altar

mizebechvót

לַחֲטֹא

to to sin verseEnd

la'cható

-

for link to multiply Ephraim altar to to sin to be link to him altar to to sin verseEnd

אֶכְתּוֹב

to write

ekhetvóv

לוֹ

to to write

l'vó

רִבּוֹ

ten thousand

ribvó

תּוֹרָתִי

instruction my

tvórati'j

כְּמוֹ

like link

kemvó-

-

זָר

be a stranger

zar

נֶחְשָׁבוּ

to devise verseEnd

necheshavo

-

to write to to write ten thousand instruction my like link be a stranger to devise verseEnd

זִבְחֵי

sacrifice

zivechei

הַבְהָבַי

gift my

havehava'j

יִזְבְּחוּ

to sacrifice

jizebecho

בָשָׂר

flesh

vasar

וַיֹּאכֵלוּ

seq to eat

va'jókhelvo

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

לֹא

not

ló

רָצָם

to accept them

ratza'm

עַתָּה

now

atah

יִזְכֹּר

to remember

jizekór

עֲוֹנָם

iniquity their

avóna'm

וְיִפְקֹד

and to reckon

ve'jifeqód

חַטֹּאותָם

sin their

chatóvta'm

הֵמָּה

they(masc.)

hemah

מִצְרַיִם

Egypt

mitzerajim

יָשׁוּבוּ

to return verseEnd

jashovo

-

sacrifice gift my to sacrifice flesh seq to eat YHWH Yahweh not to accept them now to remember iniquity their and to reckon sin their they(masc.) Egypt to return verseEnd

וַיִּשְׁכַּח

seq to forget

va'jishekach

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

אֶת

obj. link

et-

-

עֹשֵׂהוּ

to make him

óshe'ho

וַיִּבֶן

seq to build

va'jiven

הֵיכָלוֹת

temple

heikhalvót

וִיהוּדָה

and Judah

vi'jhodah

הִרְבָּה

to multiply

hirebah

עָרִים

city

arim

בְּצֻרוֹת

to gather restrain fortify

betzurvót

וְשִׁלַּחְתִּי

seq to send link

ve'shilacheti-

-

אֵשׁ

fire

esh

בְּעָרָיו

in city his

be'araj'v

וְאָכְלָה

seq to eat

ve'akhelah

אַרְמְנֹתֶיהָ

citadel her verseEnd section

aremenóte'ha's

-

seq to forget Israel obj. link to make him seq to build temple and Judah to multiply city to gather restrain fortify seq to send link fire in city his seq to eat citadel her verseEnd section

Hosea 8 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Hosea 8 – InterlinearBETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical personsBETA

The ancient manuscriptBETA

Contact

Follow us

Support our work

Hosea 8 – Interlinear^BETA

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA