Joel 1:5 in context
The whole interlinear chapter
Joel 1:4      Joel 1:6

Joel 1:5

Wake up, you drinkers, and weep!
Wail, all you wine drinkers,
for [the fresh new] wine has been snatched away (cut off) from your mouths.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הָקִיצוּ   שִׁכּוֹרִים   וּבְכוּ   וְהֵילִלוּ   כָּל   שֹׁתֵי   יָיִן   עַל   עָסִיס   כִּי   נִכְרַת   מִפִּיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε θρηνήσατε πάντες οἱ πίνοντες οἶνον εἰς μέθην ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6974
 הָקִ֤יצוּ (haqitzo)
 to awake
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H7910
 שִׁכּוֹרִים֙ (shikvórim)
 drunken
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9002
H1058
 וּ (o)
בְכ֔וּ (vekho)
 and
to weep
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H9002
H3213
 וְ (ve)
הֵילִ֖לוּ (heililo)
 and
to wail
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

C
Vhv2mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8354
 שֹׁ֣תֵי (shótei)
 to drink
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H3196
 יָ֑יִן (jajin)
 wine
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6071
 עָסִ֕יס (asis)
 sweet
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3772
 נִכְרַ֖ת (nikherat)
 to cut
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9006
H6310
H9026
H9016
 מִ (mi)
פִּי (pi)
כֶֽם (khem)
׃
from
lip
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)