-
Reading view
- Text size:
Bible text
Atlas
-
- Core Bible
-
Choose book Choose another book
Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.
Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).
| Strongs nr | Hebrew | English | Grammar | Code |
|---|---|---|---|---|
| H9001 H6030b |
וַ (va) יַּ֨עַן (jaan) |
seq to answer |
Conj. Conjunktion Verb Verb qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular |
c Vqw3ms |
| H3068 |
יְהוָ֜ה (jehvah) |
YHWH Yahweh | Noun Noun Name/Place name/place |
Npt |
| H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֣אמֶר (jómer) |
seq to say |
Conj. Conjunktion Verb Verb qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular |
c Vqw3ms |
| H9005 H5971a H9023 |
לְ (le) עַמּ֗ (am) וֹ (vó) |
to people his |
Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular |
R Ncbsc Sp3ms |
| H2005 H9040 |
הִנְ (hine) נִ֨י (ni) |
if! I |
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular |
Tj Sp1bs |
| H7971 |
שֹׁלֵ֤חַ (shólecha) |
to send | Verb Verb qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular |
Vqrmsa |
| H9005 H9036 |
לָ (la) כֶם֙ (khem) |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural |
R Sp2mp |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
obj. link |
Particle Particle (Direct Object Marker) |
To |
| H9009 H1715 |
הַ (ha) דָּגָן֙ (dagan) |
the grain |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Td Ncbsa |
| H9002 H9009 H8492 |
וְ (ve) הַ (ha) תִּיר֣וֹשׁ (tirvósh) |
and the new wine |
Conj. Conjunktion Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
C Td Ncbsa |
| H9002 H9009 H3323 |
וְ (ve) הַ (ha) יִּצְהָ֔ר (jitzehar) |
and the oil |
Conj. Conjunktion Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
C Td Ncbsa |
| H9001 H7646 |
וּ (o) שְׂבַעְתֶּ֖ם (sevaetem) |
seq to satisfy |
Conj. Conjunktion Verb Verb qal ♂ pl. qal second person masculine plural |
c Vqq2mp |
| H0854 H9033 |
אֹת֑ (ót) וֹ (vó) |
with him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular |
R Sp3ms |
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (ve) לֹא (ló-) ־ |
and not link |
Conj. Conjunktion Particle – negation Particle (Negative) |
C Tn |
| H5414 |
אֶתֵּ֨ן (eten) |
to give | Verb Verb qal 1p sing. qal first person singular |
Vqi1cs |
| H0853 H9036 |
אֶתְ (ete) כֶ֥ם (khem) |
obj. you |
Particle Particle (Direct Object Marker) Suffix Suffix pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural |
To Sp2mp |
| H5750 |
ע֛וֹד (vód) |
still | Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Ncbsa |
| H2781 |
חֶרְפָּ֖ה (cherepah) |
reproach | Noun Noun ♀ sing. feminine singular Absolute state |
Ncfsa |
| H9003 H1471a H9016 |
בַּ (ba) גּוֹיִֽם (gvójim) ׃ |
in nation verseEnd |
Prep. Preposition Noun Noun ♂ pl. masculine plural Absolute state |
Rd Ncmpa |
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
