Joel 2:20 in context
The whole interlinear chapter
Joel 2:19      Joel 2:21

Joel 2:20

But I will remove the invader from the north far away from you,
yes, I will banish him to a dry and desolate land,
his vanguard to the eastern sea [Dead Sea]
and his rearguard to the western sea [Mediterranean Sea].
His stench will rise,
yes, the stench from him will spread.
For he has done great things.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֶת   הַצְּפוֹנִי   אַרְחִיק   מֵעֲלֵיכֶם   וְהִדַּחְתִּיו   אֶל   אֶרֶץ   צִיָּה   וּשְׁמָמָה   אֶת   פָּנָיו   אֶל   הַיָּם   הַקַּדְמֹנִי   וְסֹפוֹ   אֶל   הַיָּם   הָאַחֲרוֹן   וְעָלָה   בָאְשׁוֹ   וְתַעַל   צַחֲנָתוֹ   כִּי   הִגְדִּיל   לַעֲשׂוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
H9014
 וְֽ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H6830
 הַ (ha)
צְּפוֹנִ֞י (tzefvóni)
 the
northern
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H7368
 אַרְחִ֣יק (arechiq)
 to remove
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H9006
H5921a
H9036
 מֵ (me)
עֲלֵי (alei)
כֶ֗ם (khem)
 from
upon
you
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Rd
Sp2mp
H9001
H5080
H9033
 וְ (ve)
הִדַּחְתִּי (hidacheti)
ו֮ (v)
 seq
to banish
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhq1cs
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6723
 צִיָּ֣ה (tziah)
 dryness
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H8077a
 וּ (o)
שְׁמָמָה֒ (shemamah)
 and
devastation
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6440
H9023
 פָּנָ֗י (panaj)
ו (v)
 face
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּם֙ (jam)
 the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H6931
 הַ (ha)
קַּדְמֹנִ֔י (qademóni)
 the
eastern
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9002
H5490
H9023
 וְ (ve)
סֹפ֖ (sóf)
וֹ (vó)
 and
end
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֣ם (jam)
 the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H0314
 הָ (ha)
אַֽחֲר֑וֹן (acharvón)
 the
last
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9001
H5927
 וְ (ve)
עָלָ֣ה (alah)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0889
H9023
 בָאְשׁ֗ (vaesh)
וֹ (vó)
 stench
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H5927
 וְ (ve)
תַ֙עַל֙ (taal)
 and
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

C
Vqu3fs
H6709
H9023
 צַחֲנָת֔ (tzachanat)
וֹ (vó)
 stench
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1431
 הִגְדִּ֖יל (higedil)
 to magnify
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H9005
H6213a
H9016
 לַ (la)
עֲשֽׂוֹת (asvót)
׃
to
to make
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)