Leviticus 10:16

Moses inquired carefully (Hebr. darash darash – literally: "questioning asked," which reinforces the search for) about the sin offering goat [Lev. 4:3; 9:15; 10:1], but behold, it was burned.
[The words darash darash are the mathematical center of all Hebrew words in the Torah (the five books of Moses). It is interesting that there are a total of 77 double words in the Torah, such as "Abraham, Abraham" (Gen. 25:19) and "Noah, Noah" (Gen. 6:9). Of these 77 double words, the 39th and middle one is darash, darash right here. It is more than a coincidence that in the middle of all 304,805 words in the five Torah scrolls, the two words (words number 152,402 and 152,403) are also a double word, which in turn is the middle one of all 77 double words! Furthermore, this verse is about Moses carefully searching for the scapegoat, which points to the central question—who can reconcile us with God? John the Baptist (the greatest prophet, see Matt. 11:11) gives the answer: "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world," see John 1:29.]
Then Moses became angry with Eleazar and Ithamar, Aaron's remaining sons, and said:

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֵת   שְׂעִיר   הַחַטָּאת   דָּרֹשׁ   דָּרַשׁ   מֹשֶׁה   וְהִנֵּה   שֹׂרָף   וַיִּקְצֹף   עַל   אֶלְעָזָר   וְעַל   אִיתָמָר   בְּנֵי   אַהֲרֹן   הַנּוֹתָרִם   לֵאמֹר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωυσῆς καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο καὶ ἐθυμώθη Μωυσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
H9015
וְ (ve)
אֵ֣ת (et)
׀
and
obj.
separate
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

C
To
H8163b
שְׂעִ֣יר (seir)
he-goat
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H2403b
הַֽ (ha)
חַטָּ֗את (chatat)
the
sin
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Td
Ncfsa
H1875
דָּרֹ֥שׁ (darósh)
to seek
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H1875
דָּרַ֛שׁ (darash)
to seek
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H4872
מֹשֶׁ֖ה (móshe)
Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9002
H2009
וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

C
Tj
H8313
שֹׂרָ֑ף (sóraf)
to burn
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal third person masculine singular

VPp3ms
H9001
H7107
וַ֠ (va)
יִּקְצֹף (jiqetzóf)
seq
be angry
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H0499
אֶלְעָזָ֤ר (eleazar)
Eleazar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9002
H5921a
H9014
וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

C
R
H0385
אִֽיתָמָר֙ (itamar)
Ithamar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H1121a
בְּנֵ֣י (benei)
son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0175
אַהֲרֹ֔ן (aharón)
Aaron
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9009
H3498
הַ (ha)
נּוֹתָרִ֖ם (nvótarim)
the
to remain
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Td
VNrmpa
H9005
H0559
H9016
לֵ (le)
אמֹֽר (mór)
׃
to
to say
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)