Lev. 11:19 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 11:18      Lev. 11:20

Leviticus 11:19

and the stork
and the heron
according to their kinds,
and the hoopoe (Hebr. dochifat)
and the bat.
[The word for hoopoe shares its root with words meaning to strike, hit, or crush. It may refer to the hoopoe's call, a staccato, repeated three-syllable "oop-oop-oop." The hoopoe is a relatively small and strikingly beautiful bird that has been designated Israel's national bird in modern times! The word dochifat still means hoopoe today. However, it is doubtful whether the meaning of the word fits the hoopoe, a relatively small bird that is hardly associated with pecking or crushing in any way. Perhaps it refers to woodpeckers instead? These birds have a habit of pecking at trees, which can be seen as a form of pecking, striking, and crushing. In that case, the species in question in the area is the Balkan woodpecker.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֵת   הַחֲסִידָה   הָאֲנָפָה   לְמִינָהּ   וְאֶת   הַדּוּכִיפַת   וְאֶת   הָעֲטַלֵּף  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ γλαῦκα καὶ ἐρωδιὸν καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H2624
 הַ (ha)
חֲסִידָ֔ה (chasidah)
 the
stork
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H0601
 הָ (ha)
אֲנָפָ֖ה (anafah)
 the
heron
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9005
H4327
H9024
 לְ (le)
מִינָ֑ (mina)
הּ (h)
 to
kind
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H1744
 הַ (ha)
דּוּכִיפַ֖ת (dokhifat)
 the
hoopoe
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H5847
H9016
 הָ (ha)
עֲטַלֵּֽף (atalef)
׃
the
bat
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)