Leviticus 11:36

But a spring (a fresh spring flow – Hebr. majan) or well (Hebr. bor) with collected (Hebr. miqveh) water shall be clean, only that which comes into contact with the carcass shall be unclean. [For the first time in the chapter, something that is to be clean is now mentioned! The word to defile (Hebr. tame) has been used 19 times so far in the chapter, but here comes the long-awaited word clean (Hebr. tahor). Purification is found in flowing "living" water. So there is hope that the impurity will be washed away. The word miqveh is used for the pool that came to be used for ritual purification baptisms. The same word miqveh is also translated as hope, see Ezra 10:2. The root word is qavah, which means to wait and to twist together. There is hope that the impurity will be cleansed, and the prophet Jeremiah uses the expression Israel's hope (Hebr. Jisrael Miqveh) about the Messiah, see Jer. 14:8; 17:13.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַךְ   מַעְיָן   וּבוֹר   מִקְוֵה   מַיִם   יִהְיֶה   טָהוֹר   וְנֹגֵעַ   בְּנִבְלָתָם   יִטְמָא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος ἔσται καθαρόν ὁ δὲ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0389
אַ֣ךְ (akhe)
surely
Adv. Adverb

D
H4599
מַעְיָ֥ן (maejan)
spring
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9002
H0953a
וּ (o)
ב֛וֹר (vvór)
and
pit
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Ncbsa
H4723c
H9014
מִקְוֵה (miqeve-)
־
collection
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4325
מַ֖יִם (majim)
water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H1961
יִהְיֶ֣ה (jiheje)
to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H2889
טָה֑וֹר (tahvór)
clean
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Aabsa
H9002
H5060
וְ (ve)
נֹגֵ֥עַ (nógea)
and
to touch
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H9003
H5038
H9028
בְּ (be)
נִבְלָתָ֖ (nivelata)
ם (m)
in
carcass
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncfsc
Sp3mp
H2930a
H9016
יִטְמָֽא (jitema)
׃
to defile
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)