Lev. 11:7 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 11:6      Lev. 11:8

Leviticus 11:7

and the pig, it has cloven hooves but does not chew the cud (does not chew the cud – Hebr. gera lo jigar),
it is unclean to you.
[The identification of shafan and arnevet as the rock hyrax and the hare is not entirely clear. The Hebrew word shafan comes from a verb meaning to cover and hide. The description is of a shy animal that "hides" and lives in the ground. The masculine form is arnav, which has to do with soil, and describes an animal that moves on the ground. Interestingly, the feminine form is used for the female. One interpretation is that verses 5-6 identify one and the same species – the male and the female. One problem with this identification is that neither the rock hyrax nor the hare ruminates, according to Carl von Linné's definition. However, the hare has two types of feces. The first type is soft and still contains nutrients. It is eaten again by the hare, which then produces the second type of feces, which are the hard pellets we see as hare droppings. The rock hyrax's stomach is divided into three compartments that process food in several stages. The expression ma´ale gera has been used five times (verses 3, 4, 5, 6) and is translated as "chew the cud," but here the sixth time for the pig (verse 7), another phrase is used (Hebr. gera lo jigar), which is more general to bring food through the throat. By using both of these terms, the Bible broadens its definition of what rumination is, which can include the behavior of the rock hyrax and the hare, even though they are not considered ruminants in modern animal classification.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֶת   הַחֲזִיר   כִּי   מַפְרִיס   פַּרְסָה   הוּא   וְשֹׁסַע   שֶׁסַע   פַּרְסָה   וְהוּא   גֵּרָה   לֹא   יִגָּר   טָמֵא   הוּא   לָכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὸν ὗν ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο οὐκ ἀνάγει μηρυκισμόν ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H2386
 הַ֠ (ha)
חֲזִיר (chazir)
 the
swine
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6536
 מַפְרִ֨יס (maferis)
 to divide
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H6541
 פַּרְסָ֜ה (paresah)
 hoof
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1931
 ה֗וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9002
H8156
 וְ (ve)
שֹׁסַ֥ע (shósa)
 and
to cleave
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H8157
 שֶׁ֙סַע֙ (shesa)
 cleft
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6541
 פַּרְסָ֔ה (paresah)
 hoof
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֖וּא (ho)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H1625
 גֵּרָ֣ה (gerah)
 cud
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1641
 יִגָּ֑ר (jigar)
 to drag
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H2931
 טָמֵ֥א (tame)
 unclean
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1931
 ה֖וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9005
H9036
H9016
 לָ (la)
כֶֽם (khem)
׃
to
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)