Lev. 12:8 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 12:7      Lev. 13:1

Leviticus 12:8

If she cannot afford a lamb, she shall bring two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering, and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.
[This was the offering that Jesus' mother Mary (Miriam) made, see Luke 2:22–24.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִם   לֹא   תִמְצָא   יָדָהּ   דֵּי   שֶׂה   וְלָקְחָה   שְׁתֵּי   תֹרִים   אוֹ   שְׁנֵי   בְּנֵי   יוֹנָה   אֶחָד   לְעֹלָה   וְאֶחָד   לְחַטָּאת   וְכִפֶּר   עָלֶיהָ   הַכֹּהֵן   וְטָהֵרָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς καὶ καθαρισθήσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H3808
 לֹ֨א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H4672
 תִמְצָ֣א (timetza)
 to find
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H3027
H9024
 יָדָ (jada)
הּ֮ (h)
 hand
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H1767
 דֵּ֣י (dei)
 enough
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7716
 שֶׂה֒ (se)
 sheep
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָקְחָ֣ה (laqechah)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H8147
H9014
 שְׁתֵּֽי (shetei-)
־
two
link
Adj. Adjective
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Acfdc
H8449
 תֹרִ֗ים (tórim)
 turtledove
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0176a
 א֤וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H8147
 שְׁנֵי֙ (shenei)
 two
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Acbdc
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3123
 יוֹנָ֔ה (jvónah)
 dove
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0259
 אֶחָ֥ד (echad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H9005
H5930a
 לְ (le)
עֹלָ֖ה (ólah)
 to
burnt offering
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H0259
 וְ (ve)
אֶחָ֣ד (echad)
 and
one
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Acbsa
H9005
H2403b
 לְ (le)
חַטָּ֑את (chatat)
 to
sin
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9001
H3722a
 וְ (ve)
כִפֶּ֥ר (khiper)
 seq
to appease
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

c
Vpq3ms
H5921a
H9034
 עָלֶ֛י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֖ן (kóhen)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H2891
H9016
H9017
 וְ (ve)
טָהֵֽרָה (taherah)
׃
פ (f)
 seq
be pure
verseEnd
para
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)