Lev. 18:3 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 18:2      Lev. 18:4

Leviticus 18:3


You [plural] must not do as they do in Egypt,
where you have lived.
Nor are you to do as they do in the land of Canaan,
where I am bringing you.
You must not walk in (live by) their [Egypt and Canaan]
statutes (ordinances, literally "things engraved," indicating permanent laws).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כְּמַעֲשֵׂה   אֶרֶץ   מִצְרַיִם   אֲשֶׁר   יְשַׁבְתֶּם   בָּהּ   לֹא   תַעֲשׂוּ   וּכְמַעֲשֵׂה   אֶרֶץ   כְּנַעַן   אֲשֶׁר   אֲנִי   מֵבִיא   אֶתְכֶם   שָׁמָּה   לֹא   תַעֲשׂוּ   וּבְחֻקֹּתֵיהֶם   לֹא   תֵלֵכוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ᾽ αὐτῇ οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανααν εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9004
H4639
 כְּ (ke)
מַעֲשֵׂ֧ה (maase)
 like
deed
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0776
H9014
 אֶֽרֶץ (eretz-)
־
land
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֛יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3427
H9014
 יְשַׁבְתֶּם (jeshavetem-)
־
to dwell
link
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H9003
H9034
 בָּ֖ (ba)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 תַעֲשׂ֑וּ (taaso)
 to make
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9002
H9004
H4639
 וּ (o)
כְ (khe)
מַעֲשֵׂ֣ה (maase)
 and
like
deed
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H0776
H9014
 אֶֽרֶץ (eretz-)
־
land
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3667a
 כְּנַ֡עַן (kenaan)
 Canaan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0589
 אֲנִי֩ (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H0935
 מֵבִ֨יא (mevi)
 to come (in)
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֥ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H8033
H9011
 שָׁ֙מָּ (shama)
ה֙ (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 תַעֲשׂ֔וּ (taaso)
 to make
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9002
H9003
H2708
H9028
 וּ (o)
בְ (ve)
חֻקֹּתֵי (chuqótei)
הֶ֖ם (hem)
 and
in
statute
their
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
R
Ncfpc
Sp3mp
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1980
H9016
 תֵלֵֽכוּ (telekho)
׃
to go
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)