Leviticus 18 – InterlinearBETA


1
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵּאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses to to say verseEnd
2
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
to speak to(wards) link son Israel seq to say to(wards) them I YHWH God your verseEnd
3
כְּמַעֲשֵׂה
like deed
ke'maase
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land link
eretz-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְשַׁבְתֶּם
to dwell link
jeshavetem-
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
-
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּכְמַעֲשֵׂה
and like deed
o'khe'maase
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land link
eretz-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּנַעַן
Canaan
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵבִיא
to come (in)
mevi
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּבְחֻקֹּתֵיהֶם
and in statute their
o've'chuqótei'hem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵלֵכוּ
to go verseEnd
telekho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
like deed land link Egypt which to dwell link in her not to make and like deed land link Canaan which I to come (in) obj. you there to not to make and in statute their not to go verseEnd
4
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁפָּטַי
justice my
mishepata'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תַּעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֻקֹּתַי
statute my
chuqóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּשְׁמְרוּ
to keep
tishemero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָלֶכֶת
to to go
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
obj. link justice my to make and obj. link statute my to keep to to go in them I YHWH God your verseEnd
5
וּשְׁמַרְתֶּם
seq to keep
o'shemaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֻקֹּתַי
statute my
chuqóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁפָּטַי
justice my
mishepata'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָחַי
seq to live
va'chaj
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to keep obj. link statute my and obj. link justice my which to make obj. them the man seq to live in them I YHWH
6
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁאֵר
flesh
sheer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּשָׂרוֹ
flesh his
besar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִקְרְבוּ
to present
tiqerevo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְגַלּוֹת
to to uncover
le'galvót
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עֶרְוָה
nakedness
erevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
man man to(wards) link all link flesh flesh his not to present to to uncover nakedness I YHWH
7
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעֶרְוַת
and nakedness
ve'erevat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אִמְּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֵּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אִמְּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֶּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עֶרְוָתָהּ
nakedness her verseEnd section
erevata'h's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
nakedness father your and nakedness mother your not to uncover mother your he not to uncover nakedness her verseEnd section
8
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֵשֶׁת
woman link
eshet-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֵּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִוא
he
hiv's
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
-
nakedness woman link father your not to uncover nakedness father your he
9
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲחוֹתְךָ
sister your
achvóte'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַת
daughter link
vat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
בַת
daughter link
vat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אִמֶּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מוֹלֶדֶת
relatives
mvóledet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בַּיִת
house
bajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
מוֹלֶדֶת
relatives
mvóledet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חוּץ
outside
chotz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֶּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עֶרְוָתָן
nakedness their verseEnd section
erevata'n's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
-
-
nakedness sister your daughter link father your or daughter link mother your relatives house or relatives outside not to uncover nakedness their verseEnd section
10
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
בִּנְךָ
son your
bine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
בַת
daughter link
vat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
בִּתְּךָ
daughter your
bite'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֶּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עֶרְוָתָן
nakedness their
erevata'n
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עֶרְוָתְךָ
nakedness your
erevate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֵנָּה
they(masc.) verseEnd section
henah's
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
-
-
nakedness daughter link son your or daughter link daughter your not to uncover nakedness their for nakedness your they(masc.) verseEnd section
11
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מוֹלֶדֶת
relatives
mvóledet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲחוֹתְךָ
sister your
achvóte'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֶּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עֶרְוָתָהּ
nakedness her verseEnd section
erevata'h's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
nakedness daughter link woman father your relatives father your sister your he not to uncover nakedness her verseEnd section
12
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲחוֹת
sister link
achvót-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֵּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
שְׁאֵר
flesh
sheer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִוא
he
hiv's
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
-
nakedness sister link father your not to uncover flesh father your he
13
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲחוֹת
sister link
achvót-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אִמְּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֵּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שְׁאֵר
flesh
sheer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִמְּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִוא
he
hiv's
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
-
nakedness sister link mother your not to uncover for link flesh mother your he
14
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲחִי
brother link
achi-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֵּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִקְרָב
to present
tiqerav
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
דֹּדָתְךָ
aunt your
dódate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִוא
he
hiv's
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
-
nakedness brother link father your not to uncover to(wards) link woman his not to present aunt your he
15
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כַּלָּתְךָ
daughter-in-law your
kalate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֵּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בִּנְךָ
son your
bine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֶּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עֶרְוָתָהּ
nakedness her verseEnd section
erevata'h's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
nakedness daughter-in-law your not to uncover woman son your he not to uncover nakedness her verseEnd section
16
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֵשֶׁת
woman link
eshet-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֵּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִוא
he
hiv's
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
-
nakedness woman link brother your not to uncover nakedness brother your he
17
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבִתָּהּ
and daughter her
o'vita'h
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְגַלֵּה
to uncover
tegale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
בְּנָהּ
son her
bena'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
בִּתָּהּ
daughter her
bita'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִקַּח
to take
tiqach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְגַלּוֹת
to to uncover
le'galvót
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עֶרְוָתָהּ
nakedness her
erevata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
שַׁאֲרָה
kinswomen
shaarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הֵנָּה
they(masc.)
henah
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
זִמָּה
wickedness
zimah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
nakedness woman and daughter her not to uncover obj. link daughter link son her and obj. link daughter link daughter her not to take to to uncover nakedness her kinswomen they(masc.) wickedness he
18
וְאִשָּׁה
and woman
ve'ishah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲחֹתָהּ
sister her
achóta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִקָּח
to take
tiqach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִצְרֹר
to to rival
li'tzerór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְגַלּוֹת
to to uncover
le'galvót
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עֶרְוָתָהּ
nakedness her
erevata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּחַיֶּיהָ
in life her verseEnd
be'chaje'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and woman to(wards) link sister her not to take to to rival to to uncover nakedness her upon her in life her verseEnd
19
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּנִדַּת
in impurity
be'nidat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
טֻמְאָתָהּ
uncleanness her
tumeata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִקְרַב
to present
tiqerav
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְגַלּוֹת
to to uncover
le'galvót
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עֶרְוָתָהּ
nakedness her verseEnd
erevata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and to(wards) link woman in impurity uncleanness her not to present to to uncover nakedness her verseEnd
20
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עֲמִיתְךָ
neighbor your
amite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׁכָבְתְּךָ
copulation your
shekhavete'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְזָרַע
to seed
le'zara
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְטָמְאָה
to to defile link
le'tameah-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
בָהּ
in her verseEnd
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and to(wards) link woman neighbor your not link to give copulation your to seed to to defile link in her verseEnd
21
וּמִזַּרְעֲךָ
and from seed your
o'mi'zarea'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְהַעֲבִיר
to to pass
le'haavir
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לַמֹּלֶךְ
to Molech
la'mólekhe
Rd
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תְחַלֵּל
to profane
techalel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and from seed your not link to give to to pass to Molech and not to profane obj. link name God your I YHWH
22
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִשְׁכַּב
to lie down
tishekav
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִשְׁכְּבֵי
bed
mishekevei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תּוֹעֵבָה
abomination
tvóevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
and obj. link male not to lie down bed woman abomination he
23
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׁכָבְתְּךָ
copulation your
shekhavete'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְטָמְאָה
to to defile link
le'tameah-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאִשָּׁה
and woman
ve'ishah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲמֹד
to stand
taamód
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְהֵמָה
animal
vehemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְרִבְעָהּ
to to mate her
le'rivea'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תֶּבֶל
perversion
tevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
and in all link animal not link to give copulation your to to defile link in her and woman not link to stand to face animal to to mate her perversion he
24
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּטַּמְּאוּ
to defile
titameo
Vti2mp
Verb Second Person Masculine Plural
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְכָל
in all link
ve'khal-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
נִטְמְאוּ
to defile
nitemeo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְשַׁלֵּחַ
to send
meshalecha
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
מִפְּנֵיכֶם
from face your verseEnd
mi'penei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
not link to defile in all link these for in all link these to defile the nation which link I to send from face your verseEnd
25
וַתִּטְמָא
seq to defile
va'titema
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶפְקֹד
seq to reckon
va'efeqód
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עֲוֹנָהּ
iniquity her
avóna'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתָּקִא
seq to vomit
va'taqi
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יֹשְׁבֶיהָ
to dwell her verseEnd
jósheve'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to defile the land seq to reckon iniquity her upon her seq to vomit the land obj. link to dwell her verseEnd
26
וּשְׁמַרְתֶּם
seq to keep
o'shemaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֻקֹּתַי
statute my
chuqóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁפָּטַי
justice my
mishepata'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתּוֹעֵבֹת
the abomination
ha'tvóevót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הָאֶזְרָח
the born
ha'ezerach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַגֵּר
and the sojourner
ve'ha'ger
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּר
the to sojourn
ha'gar
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹכְכֶם
in midst your verseEnd
be'tvókhe'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to keep you(m.p.) obj. link statute my and obj. link justice my and not to make from all the abomination the these the born and the sojourner the to sojourn in midst your verseEnd
27
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַתּוֹעֵבֹת
the abomination
ha'tvóevót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָאֵל
the these
ha'el
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אַנְשֵׁי
human link
aneshei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לִפְנֵיכֶם
to face your
li'fenei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַתִּטְמָא
seq to defile
va'titema
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for obj. link all link the abomination the these to make human link the land which to face your seq to defile the land verseEnd
28
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָקִיא
to vomit
taqi
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּטַמַּאֲכֶם
in to defile you
be'tamaa'khem
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
קָאָה
to vomit
qaah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַגּוֹי
the nation
ha'gvój
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לִפְנֵיכֶם
to face your verseEnd
li'fenei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and not link to vomit the land obj. you in to defile you obj. her like as which to vomit obj. link the nation which to face your verseEnd
29
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתּוֹעֵבוֹת
the abomination
ha'tvóevvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְנִכְרְתוּ
seq to cut
ve'nikhereto
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
הַנְּפָשׁוֹת
the soul
ha'nefashvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָעֹשֹׂת
the to make
ha'óshót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
מִקֶּרֶב
from entrails
mi'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמָּם
kinsman their verseEnd
ama'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
for all link which to make from all the abomination the these seq to cut the soul the to make from entrails kinsman their verseEnd
30
וּשְׁמַרְתֶּם
seq to keep
o'shemaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁמַרְתִּי
charge my
mishemareti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲשׂוֹת
to make
asvót
Vqcc
Verb Qal
מֵחֻקּוֹת
from statute
me'chuqvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַתּוֹעֵבֹת
the abomination
ha'tvóevót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נַעֲשׂוּ
to make
naaso
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
לִפְנֵיכֶם
to face your
li'fenei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִטַּמְּאוּ
to defile
titameo
Vti2mp
Verb Second Person Masculine Plural
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd para
elóhei'khem'f
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
seq to keep obj. link charge my to lest to make from statute the abomination which to make to face your and not to defile in them I YHWH God your verseEnd para