Leviticus 17 – InterlinearBETA


1
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵּאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses to to say verseEnd
2
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בָּנָיו
son his
banaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards)
ve'el
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
זֶה
this
ze
Tm
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
to speak to(wards) link Aaron and to(wards) link son his and to(wards) all link son Israel seq to say to(wards) them this the word which link to command YHWH to to say verseEnd
3
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִשְׁחַט
to slaughter
jishechat
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
כֶשֶׂב
sheep
khesev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
עֵז
goat
ez
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמַּחֲנֶה
in camp
ba'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִשְׁחַט
to slaughter
jishechat
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִחוּץ
from outside
mi'chotz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לַמַּחֲנֶה
to camp verseEnd
la'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
man man from house Israel which to slaughter cattle or link sheep or link goat in camp or which to slaughter from outside to camp verseEnd
4
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹהֶל
tent
óhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹעֵד
meeting
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הֱבִיאוֹ
to come (in) him
hevi'vó
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהַקְרִיב
to to present
le'haqeriv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
קָרְבָּן
offering
qareban
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִשְׁכַּן
tabernacle
mishekan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵחָשֵׁב
to devise
jechashev
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָאִישׁ
to man
la'ish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁפָךְ
to pour
shafakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְנִכְרַת
seq to cut
ve'nikherat
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מִקֶּרֶב
from entrails
mi'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמּוֹ
kinsman his verseEnd
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to(wards) link entrance tent meeting not to come (in) him to to present offering to YHWH to face tabernacle YHWH blood to devise to man the he blood to pour seq to cut the man the he from entrails kinsman his verseEnd
5
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָבִיאוּ
to come (in)
javio
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זִבְחֵיהֶם
sacrifice their
zivechei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
זֹבְחִים
to sacrifice
zóvechim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וֶהֱבִיאֻם
seq to come (in) them
ve'heviu'm
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹהֶל
tent
óhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹעֵד
meeting
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזָבְחוּ
seq to sacrifice
ve'zavecho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
זִבְחֵי
sacrifice
zivechei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שְׁלָמִים
peace offering
shelamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אוֹתָם
obj. them verseEnd
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
because which to come (in) son Israel obj. link sacrifice their which they(masc.) to sacrifice upon link face the field seq to come (in) them to YHWH to(wards) link entrance tent meeting to(wards) link the priest seq to sacrifice sacrifice peace offering to YHWH obj. them verseEnd
6
וְזָרַק
seq to scatter
ve'zaraq
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִזְבַּח
altar
mizebach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹהֶל
tent
óhel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹעֵד
meeting
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִקְטִיר
seq to offer
ve'hiqetir
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
הַחֵלֶב
the fat
ha'chelev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְרֵיחַ
to aroma
le'reicha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נִיחֹחַ
soothing
nichócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to scatter the priest obj. link the blood upon link altar YHWH entrance tent meeting seq to offer the fat to aroma soothing to YHWH
7
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִזְבְּחוּ
to sacrifice
jizebecho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זִבְחֵיהֶם
sacrifice their
zivechei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַשְּׂעִירִם
to satyr
la'seirim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
זֹנִים
to fornicate
zónim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אַחֲרֵיהֶם
behind them
acharei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חֻקַּת
statute
chuqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be link
tiheje-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
זֹּאת
this
zót
Tm
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְדֹרֹתָם
to generation their verseEnd
le'dóróta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and not link to sacrifice still obj. link sacrifice their to satyr which they(masc.) to fornicate behind them statute forever to be link this to them to generation their verseEnd
8
וַאֲלֵהֶם
and to(wards) them
va'ale'hem
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תֹּאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַגֵּר
the sojourner
ha'ger
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָגוּר
to sojourn
jagor
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּתוֹכָם
in midst their
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יַעֲלֶה
to ascend
jaale
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עֹלָה
burnt offering
ólah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
זָבַח
sacrifice verseEnd
zavach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to(wards) them to say man man from house Israel and from link the sojourner which link to sojourn in midst their which link to ascend burnt offering or link sacrifice verseEnd
9
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹהֶל
tent
óhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹעֵד
meeting
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְבִיאֶנּוּ
to come (in) him
jevie'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְנִכְרַת
seq to cut
ve'nikherat
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מֵעַמָּיו
from kinsman his verseEnd
me'amaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to(wards) link entrance tent meeting not to come (in) him to to make obj. him to YHWH seq to cut the man the he from kinsman his verseEnd
10
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַגֵּר
the sojourner
ha'ger
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּר
the to sojourn
ha'gar
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹכָם
in midst their
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֹאכַל
to eat
jókhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
פָנַי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּנֶּפֶשׁ
in soul
ba'nefesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאֹכֶלֶת
the to eat
ha'ókhelet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִקֶּרֶב
from entrails
mi'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמָּהּ
kinsman her verseEnd
ama'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and man man from house Israel and from link the sojourner the to sojourn in midst their which to eat all link blood seq to give face my in soul the to eat obj. link the blood seq to cut obj. her from entrails kinsman her verseEnd
11
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבָּשָׂר
the flesh
ha'basar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּדָּם
in blood
ba'dam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְתַתִּיו
to give him
netati'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכַפֵּר
to to appease
le'khaper
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשֹׁתֵיכֶם
soul your
nafeshótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בַּנֶּפֶשׁ
in soul
ba'nefesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְכַפֵּר
to appease verseEnd
jekhaper
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
for soul the flesh in blood he and I to give him to you upon link the altar to to appease upon link soul your for link the blood he in soul to appease verseEnd
12
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכֶּם
from you
mi'kem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֹאכַל
to eat
tókhal
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַגֵּר
and the sojourner
ve'ha'ger
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּר
the to sojourn
ha'gar
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹכְכֶם
in midst your
be'tvókhe'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֹאכַל
to eat
jókhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
דָּם
blood verseEnd section
dam's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
upon link so to say to son Israel all link soul from you not link to eat blood and the sojourner the to sojourn in midst your not link to eat blood verseEnd section
13
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבְּנֵי
from son
mi'benei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַגֵּר
the sojourner
ha'ger
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּר
the to sojourn
ha'gar
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹכָם
in midst their
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָצוּד
to hunt
jatzod
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
צֵיד
wild game
tzeid
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיָּה
living thing
chajah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
עוֹף
bird
vóf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֵאָכֵל
to eat
jeakhel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְשָׁפַךְ
seq to pour
ve'shafakhe
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דָּמוֹ
blood his
dam'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכִסָּהוּ
seq to cover him
ve'khisa'ho
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֶּעָפָר
in dust verseEnd
be'afar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and man man from son Israel and from link the sojourner the to sojourn in midst their which to hunt wild game living thing or link bird which to eat seq to pour obj. link blood his seq to cover him in dust verseEnd
14
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דָּמוֹ
blood his
dam'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְנַפְשׁוֹ
in soul his
ve'nafesh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
דַּם
blood
dam
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכֵלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דָּמוֹ
blood his
dam'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹכְלָיו
to eat him
ókhelaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִכָּרֵת
to cut verseEnd
jikaret
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
for link soul all link flesh blood his in soul his he seq to say to son Israel blood all link flesh not to eat for soul all link flesh blood his he all link to eat him to cut verseEnd
15
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תֹּאכַל
to eat
tókhal
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נְבֵלָה
carcass
nevelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּטְרֵפָה
and torn animal
o'terefah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּאֶזְרָח
in born
ba'ezerach
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַגֵּר
and in sojourner
o'va'ger
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכִבֶּס
seq to wash
ve'khibes
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בְּגָדָיו
garment his
begadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְרָחַץ
seq to wash
ve'rachatz
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּמַּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְטָמֵא
seq to defile
ve'tame
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעֶרֶב
the evening
ha'erev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטָהֵר
seq be pure verseEnd
ve'taher
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and all link soul which to eat carcass and torn animal in born and in sojourner seq to wash garment his seq to wash in water seq to defile till link the evening seq be pure verseEnd
16
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְכַבֵּס
to wash
jekhabes
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וּבְשָׂרוֹ
and flesh his
o'vesar'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִרְחָץ
to wash
jirechatz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְנָשָׂא
seq to lift
ve'nasa
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲוֹנוֹ
iniquity his verseEnd para
avón'vó'f
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and if not to wash and flesh his not to wash seq to lift iniquity his verseEnd para