Leviticus 19 – InterlinearBETA


1
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵּאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
seq to speak YHWH to(wards) link Moses to to say
2
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲדַת
congregation
adat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
קְדֹשִׁים
holy
qedóshim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תִּהְיוּ
to be
tihejo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קָדוֹשׁ
holy
qadvósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
to speak to(wards) link all link congregation son link Israel seq to say to(wards) them holy to be for holy I YHWH God your verseEnd
3
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִמּוֹ
mother his
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאָבִיו
and father his
ve'avi'v
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּירָאוּ
to fear
tirao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׁבְּתֹתַי
sabbath my
shabetóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּשְׁמֹרוּ
to keep
tishemórvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
man mother his and father his to fear and obj. link sabbath my to keep I YHWH God your verseEnd
4
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּפְנוּ
to turn
tifeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֱלִילִים
the idol
ha'elilim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וֵאלֹהֵי
and God
ve'lóhei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַסֵּכָה
liquid
masekhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
not link to turn to(wards) link the idol and God liquid not to make to you I YHWH God your verseEnd
5
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
תִזְבְּחוּ
to sacrifice
tizebecho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
זֶבַח
sacrifice
zevach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלָמִים
peace offering
shelamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִרְצֹנְכֶם
to acceptance your
li'retzóne'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תִּזְבָּחֻהוּ
to sacrifice him verseEnd
tizebachu'ho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and for to sacrifice sacrifice peace offering to YHWH to acceptance your to sacrifice him verseEnd
6
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זִבְחֲכֶם
sacrifice your
zivecha'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יֵאָכֵל
to eat
jeakhel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וּמִמָּחֳרָת
and from morrow
o'mi'machórat
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַנּוֹתָר
and the to remain
ve'ha'nvótar
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשָּׂרֵף
to burn verseEnd
jisaref
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
in day sacrifice your to eat and from morrow and the to remain till link day the third in fire to burn verseEnd
7
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
הֵאָכֹל
to eat
heakhól
VNaa
Verb Niphal
יֵאָכֵל
to eat
jeakhel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
פִּגּוּל
refuse
pigol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵרָצֶה
to accept verseEnd
jeratze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
and if to eat to eat in day the third refuse he not to accept verseEnd
8
וְאֹכְלָיו
and to eat him
ve'ókhelaj'v
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֲוֹנוֹ
iniquity his
avón'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חִלֵּל
to profane
chilel
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וְנִכְרְתָה
seq to cut
ve'nikheretah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
מֵעַמֶּיהָ
from kinsman her verseEnd
me'ame'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and to eat him iniquity his to lift for link obj. link holiness YHWH to profane seq to cut the soul the he from kinsman her verseEnd
9
וּבְקֻצְרְכֶם
and in to reap you
o've'qutzere'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קְצִיר
harvest
qetzir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַרְצְכֶם
land your
aretze'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְכַלֶּה
to end
tekhale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
פְּאַת
side
peat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שָׂדְךָ
field your
sade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִקְצֹר
to to reap
li'qetzór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלֶקֶט
and gleaning
ve'leqet
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קְצִירְךָ
harvest your
qetzire'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְלַקֵּט
to gather verseEnd
telaqet
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
-
and in to reap you obj. link harvest land your not to end side field your to to reap and gleaning harvest your not to gather verseEnd
10
וְכַרְמְךָ
and vineyard your
ve'khareme'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְעוֹלֵל
to glean
tevólel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
וּפֶרֶט
and broken
o'feret
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּרְמְךָ
vineyard your
kareme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְלַקֵּט
to gather
telaqet
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
לֶעָנִי
to afflicted
le'ani
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלַגֵּר
and to sojourner
ve'la'ger
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּעֲזֹב
to leave
taazóv
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and vineyard your not to glean and broken vineyard your not to gather to afflicted and to sojourner to leave obj. them I YHWH God your verseEnd
11
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִּגְנֹבוּ
to steal
tigenóvvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תְכַחֲשׁוּ
to deceive
tekhachasho
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תְשַׁקְּרוּ
to deal
teshaqero
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲמִיתוֹ
in neighbor his verseEnd
ba'amit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not to steal and not link to deceive and not link to deal man in neighbor his verseEnd
12
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִשָּׁבְעוּ
to swear
tishaveo
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
בִשְׁמִי
in name my
vi'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַשָּׁקֶר
to deception
la'shaqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחִלַּלְתָּ
seq to profane
ve'chilaleta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and not link to swear in name my to deception seq to profane obj. link name God your I YHWH
13
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲשֹׁק
to oppress
taashóq
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֵעֲךָ
neighbor your
rea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִגְזֹל
to plunder
tigezól
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָלִין
to lodge
talin
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
פְּעֻלַּת
wages
peulat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שָׂכִיר
hired
sakhir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אִתְּךָ
with you
ite'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּקֶר
morning verseEnd
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to oppress obj. link neighbor your and not to plunder not link to lodge wages hired with you till link morning verseEnd
14
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תְקַלֵּל
to lighten
teqalel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
חֵרֵשׁ
deaf
cheresh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלִפְנֵי
and to face
ve'li'fenei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עִוֵּר
blind
ioer
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִכְשֹׁל
stumbling
mikheshól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָרֵאתָ
seq to fear
ve'jareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵּאֱלֹהֶיךָ
from God your
me'elóhe'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
not link to lighten deaf and to face blind not to give stumbling seq to fear from God your I YHWH
15
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עָוֶל
injustice
avel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמִּשְׁפָּט
in justice
ba'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פְנֵי
face link
fenei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
דָל
poor
dal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תֶהְדַּר
to honor
teedar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
גָדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּצֶדֶק
in righteousness
be'tzedeq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׁפֹּט
to judge
tishepót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עֲמִיתֶךָ
neighbor your verseEnd
amite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link to make injustice in justice not link to lift face link poor and not to honor face great in righteousness to judge neighbor your verseEnd
16
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֵלֵךְ
to go
telekhe
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
רָכִיל
slander
rakhil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעַמֶּיךָ
in people your
be'ame'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲמֹד
to stand
taamód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דַּם
blood
dam
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֵעֶךָ
neighbor your
ree'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
not link to go slander in people your not to stand upon link blood neighbor your I YHWH
17
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִשְׂנָא
to hate
tisena
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִּלְבָבֶךָ
in heart your
bi'levave'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוֹכֵחַ
to rebuke
hvókhecha
Vhaa
Verb Hiphil
תּוֹכִיחַ
to rebuke
tvókhicha
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲמִיתֶךָ
neighbor your
amite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֵטְא
sin verseEnd
chete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to hate obj. link brother your in heart your to rebuke to rebuke obj. link neighbor your and not link to lift upon him sin verseEnd
18
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִקֹּם
to avenge
tiqóm
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִטֹּר
to keep
titór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמֶּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָהַבְתָּ
seq to love
ve'ahaveta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְרֵעֲךָ
to neighbor your
le'rea'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּמוֹךָ
like you
kamvó'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
not link to avenge and not link to keep obj. link son people your seq to love to neighbor your like you I YHWH
19
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֻקֹּתַי
statute my
chuqóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּשְׁמֹרוּ
to keep
tishemórvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בְּהֶמְתְּךָ
animal your
behemete'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַרְבִּיעַ
to mate
tarebia
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
כִּלְאַיִם
two
kileajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
שָׂדְךָ
field your
sade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִזְרַע
to sow
tizera
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּלְאָיִם
two
kileajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וּבֶגֶד
and garment
o'veged
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּלְאַיִם
two
kileajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
שַׁעַטְנֵז
mixed stuff
shaatenez
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַעֲלֶה
to ascend
jaale
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֶיךָ
upon you verseEnd para
ale'kha'f
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
obj. link statute my to keep animal your not link to mate two field your not link to sow two and garment two mixed stuff not to ascend upon you verseEnd para
20
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִשְׁכַּב
to lie down
jishekav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שִׁכְבַת
act
shikhevat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
זֶרַע
seed
zera
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִוא
and he
ve'hiv
C
Conjunction
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
שִׁפְחָה
maidservant
shifechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֶחֱרֶפֶת
to acquire
necherefet
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָפְדֵּה
and to ransom
ve'hafede
C
Conjunction
VHaa
Verb Hophal (Huphal)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נִפְדָּתָה
to ransom
nifedatah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
חֻפְשָׁה
freedom
chufeshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נִתַּן
to give link
nitan-
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִּקֹּרֶת
scourging
biqóret
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יוּמְתוּ
to die
jometo
VHi3mp
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חֻפָּשָׁה
be free verseEnd
chupashah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
-
and man for link to lie down obj. link woman act seed and he maidservant to acquire to man and to ransom not to ransom or freedom not to give link to her scourging to be not to die for link not be free verseEnd
21
וְהֵבִיא
seq to come (in)
ve'hevi
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲשָׁמוֹ
guilt (offering) his
asham'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹהֶל
tent
óhel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹעֵד
meeting
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵיל
ram
eil
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָשָׁם
guilt (offering) verseEnd
asham
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come (in) obj. link guilt (offering) his to YHWH to(wards) link entrance tent meeting ram guilt (offering) verseEnd
22
וְכִפֶּר
seq to appease
ve'khiper
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֵיל
in ram
be'eil
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָשָׁם
the guilt (offering)
ha'asham
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חַטָּאתוֹ
sin his
chatat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חָטָא
to sin
chata
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְנִסְלַח
seq to forgive
ve'niselach
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵחַטָּאתוֹ
from sin his
me'chatat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חָטָא
to sin verseEnd para
chata'f
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to appease upon him the priest in ram the guilt (offering) to face YHWH upon link sin his which to sin seq to forgive to him from sin his which to sin verseEnd para
23
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
תָבֹאוּ
to come (in)
tavóvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְטַעְתֶּם
seq to plant
o'netaetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵץ
tree
etz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַאֲכָל
food
maakhal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲרַלְתֶּם
seq be uncircumcised
va'araletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עָרְלָתוֹ
foreskin his
arelat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּרְיוֹ
fruit his
pirej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עֲרֵלִים
uncircumcised
arelim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵאָכֵל
to eat verseEnd
jeakhel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
and for link to come (in) to(wards) link the land seq to plant all link tree food seq be uncircumcised foreskin his obj. link fruit his three year to be to you uncircumcised not to eat verseEnd
24
וּבַשָּׁנָה
and in year
o'va'shanah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָרְבִיעִת
the fourth
ha'reviit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פִּרְיוֹ
fruit his
pirej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִלּוּלִים
praise
hilolim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and in year the fourth to be all link fruit his holiness praise to YHWH
25
וּבַשָּׁנָה
and in year
o'va'shanah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַחֲמִישִׁת
the fifth
ha'chamishit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
תֹּאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּרְיוֹ
fruit his
pirej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהוֹסִיף
to to add
le'hvósif
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תְּבוּאָתוֹ
produce his
tevoat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and in year the fifth to eat obj. link fruit his to to add to you produce his I YHWH God your verseEnd
26
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְנַחֲשׁוּ
to divine
tenachasho
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תְעוֹנֵנוּ
to divine verseEnd
tevónenvo
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
not to eat upon link the blood not to divine and not to divine verseEnd
27
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַקִּפוּ
to surround
taqifo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
פְּאַת
side
peat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֹאשְׁכֶם
head your
róshe'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַשְׁחִית
to ruin
tashechit
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
פְּאַת
side
peat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
זְקָנֶךָ
beard your verseEnd
zeqane'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not to surround side head your and not to ruin obj. side beard your verseEnd
28
וְשֶׂרֶט
and incision
ve'seret
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָנֶפֶשׁ
to soul
la'nefesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בִּבְשַׂרְכֶם
in flesh your
bi'vesare'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּכְתֹבֶת
and imprint
o'khetóvet
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
קַעֲקַע
incision
qaaqa
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָּכֶם
in you
ba'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and incision to soul not to give in flesh your and imprint incision not to give in you I YHWH
29
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תְּחַלֵּל
to profane
techalel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בִּתְּךָ
daughter your
bite'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְהַזְנוֹתָהּ
to to fornicate her
le'hazenvóta'h
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִזְנֶה
to fornicate
tizene
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָלְאָה
seq to fill
o'maleah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זִמָּה
wickedness verseEnd
zimah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
not link to profane obj. link daughter your to to fornicate her and not link to fornicate the land seq to fill the land wickedness verseEnd
30
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׁבְּתֹתַי
sabbath my
shabetóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּשְׁמֹרוּ
to keep
tishemórvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּמִקְדָּשִׁי
and sanctuary my
o'miqedashi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּירָאוּ
to fear
tirao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
obj. link sabbath my to keep and sanctuary my to fear I YHWH
31
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּפְנוּ
to turn
tifeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֹבֹת
the medium
ha'óvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַיִּדְּעֹנִים
the spiritist
ha'jideónim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תְּבַקְשׁוּ
to seek
tevaqesho
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
לְטָמְאָה
to to defile
le'tameah
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָהֶם
in them
va'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
not link to turn to(wards) link the medium and to(wards) link the spiritist not link to seek to to defile in them I YHWH God your verseEnd
32
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שֵׂיבָה
greyheaded
seivah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תָּקוּם
to arise
taqom
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְהָדַרְתָּ
seq to honor
ve'hadareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זָקֵן
old
zaqen
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְיָרֵאתָ
seq to fear
ve'jareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵּאֱלֹהֶיךָ
from God your
me'elóhe'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
from face greyheaded to arise seq to honor face old seq to fear from God your I YHWH
33
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יָגוּר
to sojourn
jagor
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִתְּךָ
with you
ite'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גֵּר
sojourner
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַרְצְכֶם
in land your
be'aretze'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תוֹנוּ
to oppress
tvónvo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him verseEnd
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and for link to sojourn with you sojourner in land your not to oppress obj. him verseEnd
34
כְּאֶזְרָח
like born
ke'ezerach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכֶּם
from you
mi'kem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַגֵּר
the sojourner separate
ha'ger
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַגָּר
the to sojourn
ha'gar
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאָהַבְתָּ
seq to love
ve'ahaveta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּמוֹךָ
like you
kamvó'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גֵרִים
sojourner
gerim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֱיִיתֶם
to be
hejitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
like born from you to be to you the sojourner separate the to sojourn with you seq to love to him like you for link sojourner to be in land Egypt I YHWH God your verseEnd
35
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עָוֶל
injustice
avel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמִּשְׁפָּט
in justice
ba'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמִּדָּה
in measure
ba'midah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּמִּשְׁקָל
in weight
ba'misheqal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַמְּשׂוּרָה
and in capacity verseEnd
o'va'mesorah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
not link to make injustice in justice in measure in weight and in capacity verseEnd
36
מֹאזְנֵי
balance
mózenei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַבְנֵי
stone link
avenei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵיפַת
ephah
eifat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִין
and hin
ve'hin
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוֹצֵאתִי
to come out
hvótzeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
balance righteousness stone link righteousness ephah righteousness and hin righteousness to be to you I YHWH God your which link to come out obj. you from land Egypt verseEnd
37
וּשְׁמַרְתֶּם
seq to keep
o'shemaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֻקֹּתַי
statute my
chuqóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִשְׁפָּטַי
justice my
mishepata'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַעֲשִׂיתֶם
seq to make
va'asitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to keep obj. link all link statute my and obj. link all link justice my seq to make obj. them I YHWH