Lev. 19:14 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 19:13      Lev. 19:15

Leviticus 19:14

You shall not curse a deaf person to his face.
You shall not put anything in the way of a blind person so that he falls.
You shall fear (revere) your God (Elohim).
I am the Lord (Yahweh).
[This section has five prohibitions. The first two are a pair about not deceiving/robbing, and the last two are a pair about the deaf/blind. Central to this is the phrase about withholding a worker's wages. On either side of this phrase, two aspects are highlighted: the first is the exploitation of not paying wages, and the second is the helplessness of the victim who is exposed. The structure of this section means that not only are five laws listed, but the arrangement encourages the reader to examine the connection—not just the letter of the law, but the spirit of the teaching. In comparison with verses 11–12, "bearing false witness" was mentioned. There, it was about someone who was the victim of theft/lies and was able to take the matter to court. Here in verses 13–14, it is about the weak and vulnerable who do not have that opportunity.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   תְקַלֵּל   חֵרֵשׁ   וְלִפְנֵי   עִוֵּר   לֹא   תִתֵּן   מִכְשֹׁל   וְיָרֵאתָ   מֵּאֱלֹהֶיךָ   אֲנִי   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7043
 תְקַלֵּ֣ל (teqalel)
 to lighten
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpi2ms
H2795
 חֵרֵ֔שׁ (cheresh)
 deaf
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H9005
H6440
 וְ (ve)
לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 and
to
face
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H5787
 עִוֵּ֔ר (ioer)
 blind
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5414
 תִתֵּ֖ן (titen)
 to give
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H4383
 מִכְשֹׁ֑ל (mikheshól)
 stumbling
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3372
 וְ (ve)
יָרֵ֥אתָ (jareta)
 seq
to fear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9006
H0430
H9021
 מֵּ (me)
אֱלֹהֶ֖י (elóhe)
ךָ (kha)
 from
God
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H0589
 אֲנִ֥י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)