Lev. 20:25 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 20:24      Lev. 20:26

Leviticus 20:25

So make a distinction between clean and unclean four-footed animals [Lev. 11:2–8] and between clean and unclean flying creatures (Hebr. of) [Lev. 11:13–19, 20–23], so that you do not make yourselves detestable because of these four-footed animals or birds or creatures that move on the ground, all these animals that I have separated from you as unclean.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִבְדַּלְתֶּם   בֵּין   הַבְּהֵמָה   הַטְּהֹרָה   לַטְּמֵאָה   וּבֵין   הָעוֹף   הַטָּמֵא   לַטָּהֹר   וְלֹא   תְשַׁקְּצוּ   אֶת   נַפְשֹׁתֵיכֶם   בַּבְּהֵמָה   וּבָעוֹף   וּבְכֹל   אֲשֶׁר   תִּרְמֹשׂ   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   הִבְדַּלְתִּי   לָכֶם   לְטַמֵּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0914
 וְ (ve)
הִבְדַּלְתֶּ֞ם (hivedaletem)
 seq
to separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

c
Vhq2mp
H0996
H9014
 בֵּֽין (bein-)
־
between
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0929
 הַ (ha)
בְּהֵמָ֤ה (behemah)
 the
animal
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H2889
 הַ (ha)
טְּהֹרָה֙ (tehórah)
 the
clean
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9005
H2931
 לַ (la)
טְּמֵאָ֔ה (temeah)
 to
unclean
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Aafsa
H9002
H0996
H9014
 וּ (o)
בֵין (vein-)
־
and
between
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H5775
 הָ (ha)
ע֥וֹף (vóf)
 the
bird
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2931
 הַ (ha)
טָּמֵ֖א (tame)
 the
unclean
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9005
H2889
 לַ (la)
טָּהֹ֑ר (tahór)
 to
clean
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H8262
 תְשַׁקְּצ֨וּ (teshaqetzo)
 to detest
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Vpi2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5315
H9026
 נַפְשֹֽׁתֵי (nafeshótei)
כֶ֜ם (khem)
 soul
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H9003
H0929
 בַּ (ba)
בְּהֵמָ֣ה (behemah)
 in
animal
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9002
H9003
H5775
 וּ (o)
בָ (va)
ע֗וֹף (vóf)
 and
in
bird
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H3605
 וּ (o)
בְ (ve)
כֹל֙ (khól)
 and
in
all
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7430
 תִּרְמֹ֣שׂ (tiremósh)
 to creep
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9009
H0127
 הָֽ (ha)
אֲדָמָ֔ה (adamah)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0914
 הִבְדַּ֥לְתִּי (hivedaleti)
 to separate
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֖ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9005
H2930a
H9016
 לְ (le)
טַמֵּֽא (tame)
׃
to
to defile
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)