Lev. 22:2 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 22:1      Lev. 22:3

Leviticus 22:2

Speak to Aaron and his sons, that they separate themselves from the holy things of the sons of Israel, which they have consecrated (set apart) to me, so that they do not profane my holy name with what they consecrate to me. I am the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דַּבֵּר   אֶל   אַהֲרֹן   וְאֶל   בָּנָיו   וְיִנָּזְרוּ   מִקָּדְשֵׁי   בְנֵי   יִשְׂרָאֵל   וְלֹא   יְחַלְּלוּ   אֶת   שֵׁם   קָדְשִׁי   אֲשֶׁר   הֵם   מַקְדִּשִׁים   לִי   אֲנִי   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰπὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ὅσα αὐτοὶ ἁγιάζουσίν μοι ἐγὼ κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1696
 דַּבֵּ֨ר (daber)
 to speak
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpv2ms
H0413
H9014
 אֶֽל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0175
 אַהֲרֹ֜ן (aharón)
 Aaron
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1121a
H9023
 בָּנָ֗י (banaj)
ו (v)
 son
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H5144a
 וְ (ve)
יִנָּֽזְרוּ֙ (jinazero)
 and
to dedicate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

C
VNu3mp
H9006
H6944
 מִ (mi)
קָּדְשֵׁ֣י (qadeshei)
 from
holiness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H1121a
H9014
 בְנֵֽי (venei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2490c
 יְחַלְּל֖וּ (jechalelo)
 to profane
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8034
 שֵׁ֣ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
H9020
 קָדְשִׁ֑ (qadeshi)
י (j)
 holiness
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1992
 הֵ֧ם (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H6942
 מַקְדִּשִׁ֛ים (maqedishim)
 to consecrate
Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

Vhrmpa
H9005
H9030
 לִ֖ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H0589
 אֲנִ֥י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)