Lev. 23:14 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 23:13      Lev. 23:15

Leviticus 23:14

You shall not eat bread, roasted grain, or fresh grain (from the year's harvest) until this day, until you have brought the offering to your God (Elohim). It shall be a perpetual statute throughout your generations wherever you live.
[Bikkurim can fall on both the second and third days of the Feast of Unleavened Bread, as it is the day after the Sabbath. If a regular weekly Sabbath and the Holy Sabbath, which is the first day of the Feast of Unleavened Bread, fall consecutively, there will be two Sabbath days before the Feast of Firstfruits can be celebrated. This may have been what happened in the year when Jesus was crucified, see Matt. 28:1; Mark 11. Pesach is always celebrated on the 14th of Nisan and the first day of the Feast of Unleavened Bread on the 15th of Nisan. The third day of the Feast of Unleavened Bread is the 17th of Nisan. The days of the week vary from year to year. However, in the year 30 CE, the 17th of Nisan is a Sunday. That year, Sunday also coincides with the Feast of Firstfruits, bikkurim. Imagine if, at the same time as a sheaf was waved in the temple as a firstfruits offering, the news spread that Jesus had risen, see 1 Cor. 15:20.
When we choose to celebrate the Feast of Firstfruits and, in accordance with other scriptures on the subject, give our firstfruits to the Lord regularly (Prov 3:9; Ezek. 44:30), it is a way for us to show that we always want God first in our lives. There are special blessings promised when we live that way, see Matt. 6:19–21.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלֶחֶם   וְקָלִי   וְכַרְמֶל   לֹא   תֹאכְלוּ   עַד   עֶצֶם   הַיּוֹם   הַזֶּה   עַד   הֲבִיאֲכֶם   אֶת   קָרְבַּן   אֱלֹהֵיכֶם   חֻקַּת   עוֹלָם   לְדֹרֹתֵיכֶם   בְּכֹל   מֹשְׁבֹתֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3899
 וְ (ve)
לֶחֶם֩ (lechem)
 and
food
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H7039
 וְ (ve)
קָלִ֨י (qali)
 and
roasted
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H3759
 וְ (ve)
כַרְמֶ֜ל (kharemel)
 and
plantation
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0398
 תֹֽאכְל֗וּ (tókhelvo)
 to eat
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H6106
 עֶ֙צֶם֙ (etzem)
 bone
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H5704
 עַ֚ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H0935
H9046
 הֲבִ֣יאֲ (havia)
כֶ֔ם (khem)
 to come (in)
you
Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Vhcc
Sp2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7133a
 קָרְבַּ֖ן (qareban)
 offering
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0430
H9026
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶ֑ם (khem)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H2708
 חֻקַּ֤ת (chuqat)
 statute
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5769
 עוֹלָם֙ (vólam)
 forever
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H1755
H9026
 לְ (le)
דֹרֹ֣תֵי (dórótei)
כֶ֔ם (khem)
 to
generation
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncfpc
Sp2mp
H9003
H3605
 בְּ (be)
כֹ֖ל (khól)
 in
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4186
H9026
H9016
H9018
 מֹשְׁבֹֽתֵי (móshevótei)
כֶֽם (khem)
׃
ס (s)
 seat
your
verseEnd
section
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)