Lev. 23:39 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 23:38      Lev. 23:40

Leviticus 23:39

Exactly on (Hebr. ach, also emphasizing something important) the 15th day of the 7th month [Tishri – Sept/Oct], when you have gathered in the fruit of the land, You must keep the Lord's (Yahweh's) feast for seven days. The first day shall be a Sabbath rest, and the eighth day shall also be a Sabbath rest.
[This eighth day is now called Shemni Atzeret, which means "eighth – stop." This day also concludes the annual reading of the Torah, and the scrolls are rolled up. In the evening, Simchat Torah (meaning "the joy of the Torah") is celebrated – a festival with dancing and rejoicing.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַךְ   בַּחֲמִשָּׁה   עָשָׂר   יוֹם   לַחֹדֶשׁ   הַשְּׁבִיעִי   בְּאָסְפְּכֶם   אֶת   תְּבוּאַת   הָאָרֶץ   תָּחֹגּוּ   אֶת   חַג   יְהוָה   שִׁבְעַת   יָמִים   בַּיּוֹם   הָרִאשׁוֹן   שַׁבָּתוֹן   וּבַיּוֹם   הַשְּׁמִינִי   שַׁבָּתוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ὅταν συντελέσητε τὰ γενήματα τῆς γῆς ἑορτάσετε τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0389
 אַ֡ךְ (akhe)
 surely
Adv. Adverb

 D
H9003
H2568
 בַּ (ba)
חֲמִשָּׁה֩ (chamishah)
 in
five
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Acfsa
H6240
 עָשָׂ֨ר (asar)
 ten
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H3117
 י֜וֹם (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 to
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H7637
 הַ (ha)
שְּׁבִיעִ֗י (shevii)
 the
seventh
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9003
H0622
H9046
 בְּ (be)
אָסְפְּ (asepe)
כֶם֙ (khem)
 in
to gather
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Vqcc
Sp2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8393
 תְּבוּאַ֣ת (tevoat)
 produce
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H2287
 תָּחֹ֥גּוּ (tachógvo)
 to celebrate
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2282
H9014
 חַג (chag-)
־
feast
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H7651
 שִׁבְעַ֣ת (shiveat)
 seven
Adj. Adjective
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Acfsc
H3117
 יָמִ֑ים (jamim)
 day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֤וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H7223
 הָֽ (ha)
רִאשׁוֹן֙ (rishvón)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H7677
 שַׁבָּת֔וֹן (shabatvón)
 sabbath observance
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9003
H3117
 וּ (o)
בַ (va)
יּ֥וֹם (jvóm)
 and
in
day
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9009
H8066
 הַ (ha)
שְּׁמִינִ֖י (shemini)
 the
eighth
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H7677
H9016
 שַׁבָּתֽוֹן (shabatvón)
׃
sabbath observance
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)