Lev. 25:10 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 25:9      Lev. 25:11

Leviticus 25:10

And you shall sanctify the 50th year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you. And you shall return to each his property, and you shall return each to his family. [If anyone has been forced to sell himself into slavery and thereby, or possibly in some other way, been separated from his family, he or she shall now be allowed to return to his or her own family.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְקִדַּשְׁתֶּם   אֵת   שְׁנַת   הַחֲמִשִּׁים   שָׁנָה   וּקְרָאתֶם   דְּרוֹר   בָּאָרֶץ   לְכָל   יֹשְׁבֶיהָ   יוֹבֵל   הִוא   תִּהְיֶה   לָכֶם   וְשַׁבְתֶּם   אִישׁ   אֶל   אֲחֻזָּתוֹ   וְאִישׁ   אֶל   מִשְׁפַּחְתּוֹ   תָּשֻׁבוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἁγιάσετε τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν καὶ διαβοήσετε ἄφεσιν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν ἐνιαυτὸς ἀφέσεως σημασία αὕτη ἔσται ὑμῖν καὶ ἀπελεύσεται εἷς ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἀπελεύσεσθε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6942
 וְ (ve)
קִדַּשְׁתֶּ֗ם (qidashetem)
 seq
to consecrate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

c
Vpq2mp
H0853
 אֵ֣ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8141
 שְׁנַ֤ת (shenat)
 year
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H2572
 הַ (ha)
חֲמִשִּׁים֙ (chamishim)
 the
fifty
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Acmpa
H8141
 שָׁנָ֔ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H7121
 וּ (o)
קְרָאתֶ֥ם (qeratem)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H1865
 דְּר֛וֹר (dervór)
 liberty
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H0776
 בָּ (ba)
אָ֖רֶץ (aretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3427
H9024
 יֹשְׁבֶ֑י (jósheve)
הָ (ha)
 to dwell
her
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqrmpc
Sp3fs
H3104
 יוֹבֵ֥ל (jvóvel)
 jubilee
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1931
 הִוא֙ (hiv)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H1961
 תִּהְיֶ֣ה (tiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9001
H7725
 וְ (ve)
שַׁבְתֶּ֗ם (shavetem)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0376
 אִ֚ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0272
H9023
 אֲחֻזָּת֔ (achuzat)
וֹ (vó)
 possesion
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֥ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4940
H9023
 מִשְׁפַּחְתּ֖ (mishepachet)
וֹ (vó)
 family
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H7725
H9016
 תָּשֻֽׁבוּ (tashuvo)
׃
to return
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)