Leviticus 25 – InterlinearBETA


1
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses in mountain Sinai to to say verseEnd
2
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תָבֹאוּ
to come (in)
tavóvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְשָׁבְתָה
seq to keep
ve'shavetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁבָּת
sabbath
shabat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to speak to(wards) link son Israel seq to say to(wards) them for to come (in) to(wards) link the land which I to give to you seq to keep the land sabbath to YHWH
3
שֵׁשׁ
six
shesh
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּזְרַע
to sow
tizera
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שָׂדֶךָ
field your
sade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשֵׁשׁ
and six
ve'shesh
C
Conjunction
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּזְמֹר
to prune
tizemór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כַּרְמֶךָ
vineyard your
kareme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָסַפְתָּ
seq to gather
ve'asafeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תְּבוּאָתָהּ
produce her verseEnd
tevoata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
six year to sow field your and six year to prune vineyard your seq to gather obj. link produce her verseEnd
4
וּבַשָּׁנָה
and in year
o'va'shanah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִת
the seventh
ha'sheviit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
שַׁבַּת
sabbath
shabat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁבָּתוֹן
sabbath observance
shabatvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָאָרֶץ
to land
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁבָּת
sabbath
shabat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שָׂדְךָ
field your
sade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִזְרָע
to sow
tizera
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְכַרְמְךָ
and vineyard your
ve'khareme'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִזְמֹר
to prune verseEnd
tizemór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
and in year the seventh sabbath sabbath observance to be to land sabbath to YHWH field your not to sow and vineyard your not to prune verseEnd
5
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
סְפִיחַ
aftergrowth
seficha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קְצִירְךָ
harvest your
qetzire'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִקְצוֹר
to reap
tiqetzvór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עִנְּבֵי
grape
inevei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נְזִירֶךָ
Nazirite your
nezire'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִבְצֹר
to gather
tivetzór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שַׁבָּתוֹן
sabbath observance
shabatvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָאָרֶץ
to land verseEnd
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
obj. aftergrowth harvest your not to reap and obj. link grape Nazirite your not to gather year sabbath observance to be to land verseEnd
6
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
שַׁבַּת
sabbath
shabat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְאָכְלָה
to food
le'akhelah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְעַבְדְּךָ
and to servant
o'le'avede'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלַאֲמָתֶךָ
and to maidservant your
ve'la'amate'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלִשְׂכִירְךָ
and to hired your
ve'li'sekhire'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְתוֹשָׁבְךָ
and to sojourner your
o'le'tvóshave'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַגָּרִים
the to sojourn
ha'garim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to be sabbath the land to you to food to you and to servant and to maidservant your and to hired your and to sojourner your the to sojourn with you verseEnd
7
וְלִבְהֶמְתְּךָ
and to animal your
ve'li'vehemete'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלַחַיָּה
and to living thing
ve'la'chajah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּאַרְצֶךָ
in land your
be'aretze'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תְּבוּאָתָהּ
produce her
tevoata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֶאֱכֹל
to to eat verseEnd section
le'ekhól's
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
-
and to animal your and to living thing which in land your to be all link produce her to to eat verseEnd section
8
וְסָפַרְתָּ
seq to recount
ve'safareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שַׁבְּתֹת
sabbath
shabetót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
פְּעָמִים
beat
peamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שַׁבְּתֹת
sabbath
shabetót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַשָּׁנִים
the year
ha'shanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֵּשַׁע
nine
tesha
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאַרְבָּעִים
and forty
ve'arebaim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year verseEnd
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to recount to you seven sabbath year seven year seven beat seq to be to you day seven sabbath the year nine and forty year verseEnd
9
וְהַעֲבַרְתָּ
seq to pass
ve'haavareta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
שׁוֹפַר
trumpet
shvófar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּרוּעָה
shout
teroah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בֶּעָשׂוֹר
in ten
be'asvór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכִּפֻּרִים
the atonement
ha'kipurim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּעֲבִירוּ
to pass
taaviro
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
שׁוֹפָר
trumpet
shvófar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַרְצְכֶם
land your verseEnd
aretze'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to pass trumpet shout in month the seventh in ten to month in day the atonement to pass trumpet in all link land your verseEnd
10
וְקִדַּשְׁתֶּם
seq to consecrate
ve'qidashetem
c
Conjunction
Vpq2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַחֲמִשִּׁים
the fifty
ha'chamishim
Td
Particle (Definite Article)
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּקְרָאתֶם
seq to call
o'qeratem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
דְּרוֹר
liberty
dervór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֹשְׁבֶיהָ
to dwell her
jósheve'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יוֹבֵל
jubilee
jvóvel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְשַׁבְתֶּם
seq to return
ve'shavetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲחֻזָּתוֹ
possesion his
achuzat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מִשְׁפַּחְתּוֹ
family his
mishepachet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תָּשֻׁבוּ
to return verseEnd
tashuvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
seq to consecrate obj. year the fifty year seq to call liberty in land to all link to dwell her jubilee he to be to you seq to return man to(wards) link possesion his and man to(wards) link family his to return verseEnd
11
יוֹבֵל
jubilee
jvóvel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַחֲמִשִּׁים
the fifty
ha'chamishim
Td
Particle (Definite Article)
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִזְרָעוּ
to sow
tizerao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִקְצְרוּ
to reap
tiqetzero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
סְפִיחֶיהָ
aftergrowth her
sefiche'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִבְצְרוּ
to gather
tivetzero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נְזִרֶיהָ
Nazirite her verseEnd
nezire'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
jubilee he year the fifty year to be to you not to sow and not to reap obj. link aftergrowth her and not to gather obj. link Nazirite her verseEnd
12
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יוֹבֵל
jubilee
jvóvel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תְּבוּאָתָהּ
produce her verseEnd
tevoata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
for jubilee he holiness to be to you from link the field to eat obj. link produce her verseEnd
13
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיּוֹבֵל
the jubilee
ha'jvóvel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
תָּשֻׁבוּ
to return
tashuvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲחֻזָּתוֹ
possesion his verseEnd
achuzat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in year the jubilee the this to return man to(wards) link possesion his verseEnd
14
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
תִמְכְּרוּ
to sell
timekero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִמְכָּר
sale
mimekar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲמִיתֶךָ
to neighbor your
la'amite'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
קָנֹה
to buy
qanóh
Vqaa
Verb Qal
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲמִיתֶךָ
neighbor your
amite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תּוֹנוּ
to oppress
tvónvo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָחִיו
brother his verseEnd
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and for link to sell sale to neighbor your or to buy from hand neighbor your not link to oppress man obj. link brother his verseEnd
15
בְּמִסְפַּר
in number
be'misepar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַחַר
behind
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיּוֹבֵל
the jubilee
ha'jvóvel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּקְנֶה
to buy
tiqene
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
עֲמִיתֶךָ
neighbor your
amite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּמִסְפַּר
in number
be'misepar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁנֵי
year link
shenei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
תְבוּאֹת
produce
tevoót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יִמְכָּר
to sell link
jimekar-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
in number year behind the jubilee to buy from with neighbor your in number year link produce to sell link to you verseEnd
16
לְפִי
to lip separate
le'fi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֹב
abundance
róv
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁנִים
the year
ha'shanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּרְבֶּה
to multiply
tarebe
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִקְנָתוֹ
purchase his
miqenat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְפִי
and to lip
o'le'fi
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְעֹט
to diminish
meót
Vqcc
Verb Qal
הַשָּׁנִים
the year
ha'shanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּמְעִיט
to diminish
tameit
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִקְנָתוֹ
purchase his
miqenat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִסְפַּר
number
misepar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּבוּאֹת
produce
tevoót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מֹכֵר
to sell
mókher
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to lip separate abundance the year to multiply purchase his and to lip to diminish the year to diminish purchase his for number produce he to sell to you verseEnd
17
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תוֹנוּ
to oppress
tvónvo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲמִיתוֹ
neighbor his
amit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיָרֵאתָ
seq to fear
ve'jareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵאֱלֹהֶיךָ
from God your
me'elóhe'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהֹוָה
YHWH
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and not to oppress man obj. link neighbor his seq to fear from God your for I YHWH God your verseEnd
18
וַעֲשִׂיתֶם
seq to make
va'asitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֻקֹּתַי
statute my
chuqóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁפָּטַי
justice my
mishepata'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּשְׁמְרוּ
to keep
tishemero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וַעֲשִׂיתֶם
seq to make
va'asitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וִישַׁבְתֶּם
seq to dwell
vi'jshavetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָבֶטַח
to security verseEnd
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to make obj. link statute my and obj. link justice my to keep seq to make obj. them seq to dwell upon link the land to security verseEnd
19
וְנָתְנָה
seq to give
ve'natenah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּרְיָהּ
fruit her
pireja'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָשֹׂבַע
to satiety
la'sóva
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִישַׁבְתֶּם
seq to dwell
vi'jshavetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלֶיהָ
upon her verseEnd
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to give the land fruit her seq to eat to satiety seq to dwell to security upon her verseEnd
20
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
תֹאמְרוּ
to say
tómervo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נֹּאכַל
to eat
nókhal
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִת
the seventh
ha'sheviit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נִזְרָע
to sow
nizera
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
נֶאֱסֹף
to gather
neesóf
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תְּבוּאָתֵנוּ
produce our verseEnd
tevoate'no
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
and for to say what? link to eat in year the seventh if! not to sow and not to gather obj. link produce our verseEnd
21
וְצִוִּיתִי
seq to command
ve'tzioiti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בִּרְכָתִי
blessing my
birekhati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשִּׁשִּׁית
the sixth
ha'shishit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְעָשָׂת
seq to make
ve'asat
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַתְּבוּאָה
the produce
ha'tevoah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִשְׁלֹשׁ
to three
li'shelósh
R
Preposition
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
הַשָּׁנִים
the year verseEnd
ha'shanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to command obj. link blessing my to you in year the sixth seq to make obj. link the produce to three the year verseEnd
22
וּזְרַעְתֶּם
seq to sow
o'zeraetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
הַשָּׁנָה
the year
ha'shanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשְּׁמִינִת
the eighth
ha'sheminit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַתְּבוּאָה
the produce
ha'tevoah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָשָׁן
old
jashan
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַד
till separate
ad
R
Preposition
-
הַשָּׁנָה
the year
ha'shanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַתְּשִׁיעִת
the ninth
ha'teshiit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בּוֹא
to come (in)
bvó
Vqcc
Verb Qal
תְּבוּאָתָהּ
produce her
tevoata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תֹּאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
יָשָׁן
old verseEnd
jashan
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to sow obj. the year the eighth seq to eat from link the produce old till separate the year the ninth till link to come (in) produce her to eat old verseEnd
23
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִמָּכֵר
to sell
timakher
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
לִצְמִתֻת
to finality
li'tzemitut
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גֵרִים
sojourner
gerim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְתוֹשָׁבִים
and sojourner
ve'tvóshavim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
עִמָּדִי
with me me verseEnd
imadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and the land not to sell to finality for link to me the land for link sojourner and sojourner you(m.p.) with me me verseEnd
24
וּבְכֹל
and in all
o've'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲחֻזַּתְכֶם
possesion your
achuzate'khem
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
גְּאֻלָּה
redemption
geulah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָאָרֶץ
to land verseEnd section
la'aretz's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and in all land possesion your redemption to give to land verseEnd section
25
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָמוּךְ
be poor
jamokhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמָכַר
seq to sell
o'makhar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵאֲחֻזָּתוֹ
from possesion his
me'achuzat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבָא
seq to come (in)
o'va
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גֹאֲלוֹ
to redeem his
góal'vó
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַקָּרֹב
the near
ha'qaróv
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגָאַל
seq to redeem
ve'gaal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
מִמְכַּר
sale
mimekar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָחִיו
brother his verseEnd
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link be poor brother your seq to sell from possesion his seq to come (in) to redeem his the near to(wards) him seq to redeem obj. sale brother his verseEnd
26
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְהִשִּׂיגָה
seq to overtake
ve'hisigah
c
Conjunction
Vhq3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמָצָא
seq to find
o'matza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְּדֵי
like enough
ke'dei
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְאֻלָּתוֹ
redemption his verseEnd
geulat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and man for not to be link to him to redeem seq to overtake hand his seq to find like enough redemption his verseEnd
27
וְחִשַּׁב
seq to devise
ve'chishav
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁנֵי
year
shenei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִמְכָּרוֹ
sale his
mimekar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהֵשִׁיב
seq to return
ve'heshiv
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֹדֵף
the to remain
ha'ódef
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָאִישׁ
to man
la'ish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מָכַר
to sell link
makhar-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַאֲחֻזָּתוֹ
to possesion his verseEnd
la'achuzat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to devise obj. link year sale his seq to return obj. link the to remain to man which to sell link to him seq to return to possesion his verseEnd
28
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מָצְאָה
to find
matzeah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דֵּי
enough
dei
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָשִׁיב
to return
hashiv
Vhcc
Verb Hiphil
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִמְכָּרוֹ
sale his
mimekar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקֹּנֶה
the to buy
ha'qóne
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיּוֹבֵל
the jubilee
ha'jvóvel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָצָא
seq to come out
ve'jatza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּיֹּבֵל
in jubilee
ba'jóvel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַאֲחֻזָּתוֹ
to possesion his verseEnd
la'achuzat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and if not link to find hand his enough to return to him seq to be sale his in hand the to buy obj. him till year the jubilee seq to come out in jubilee seq to return to possesion his verseEnd
29
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִמְכֹּר
to sell
jimekór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מוֹשַׁב
seat
mvóshav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חוֹמָה
wall
chvómah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
גְּאֻלָּתוֹ
redemption his
geulat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
תֹּם
to finish
tóm
Vqcc
Verb Qal
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מִמְכָּרוֹ
sale his
mimekar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
גְאֻלָּתוֹ
redemption his verseEnd
geulat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and man for link to sell house link seat city wall seq to be redemption his till link to finish year sale his day to be redemption his verseEnd
30
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִגָּאֵל
to redeem
jigael
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מְלֹאת
to fill
melót
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תְמִימָה
unblemished
temimah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְקָם
seq to arise
ve'qam
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חֹמָה
wall
chómah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַצְּמִיתֻת
to finality
la'tzemitut
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַקֹּנֶה
to to buy
la'qóne
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְדֹרֹתָיו
to generation his
le'dórótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּיֹּבֵל
in jubilee
ba'jóvel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and if not link to redeem till link to fill to him year unblemished seq to arise the house which link in city which link not wall to finality to to buy obj. him to generation his not to come out in jubilee
31
וּבָתֵּי
and house
o'vatei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַחֲצֵרִים
the village
ha'chatzerim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חֹמָה
wall
chómah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׂדֵה
field
sede
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵחָשֵׁב
to devise
jechashev
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
גְּאֻלָּה
redemption
geulah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be link
tiheje-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבַיֹּבֵל
and in jubilee
o'va'jóvel
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵצֵא
to come out verseEnd
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and house the village which nothing link to them wall around upon link field the land to devise redemption to be link to him and in jubilee to come out verseEnd
32
וְעָרֵי
and city
ve'arei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
בָּתֵּי
house
batei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲחֻזָּתָם
possesion their
achuzata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גְּאֻלַּת
redemption
geulat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לַלְוִיִּם
to Levite verseEnd
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
and city the Levite house city possesion their redemption forever to be to Levite verseEnd
33
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
יִגְאַל
to redeem
jigeal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְיָצָא
seq to come out
ve'jatza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִמְכַּר
sale link
mimekar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בַּיִת
house
bajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעִיר
and city
ve'ir
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲחֻזָּתוֹ
possesion his
achuzat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּיֹּבֵל
in jubilee
ba'jóvel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בָתֵּי
house
vatei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אֲחֻזָּתָם
possesion their
achuzata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and which to redeem from link the Levite seq to come out sale link house and city possesion his in jubilee for house city the Levite he possesion their in midst son Israel verseEnd
34
וּשְׂדֵה
and field
o'sede
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִגְרַשׁ
pasture
migerash
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָרֵיהֶם
city their
arei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִמָּכֵר
to sell
jimakher
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲחֻזַּת
possesion
achuzat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them verseEnd section
la'hem's
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
and field pasture city their not to sell for link possesion forever he to them verseEnd section
35
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יָמוּךְ
be poor
jamokhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמָטָה
seq to shake
o'matah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהֶחֱזַקְתָּ
seq to strengthen
ve'hechezaqeta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גֵּר
sojourner
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתוֹשָׁב
and sojourner
ve'tvóshav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָחַי
seq to live
va'chaj
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and for link be poor brother your seq to shake hand his with you seq to strengthen in him sojourner and sojourner seq to live with you verseEnd
36
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּקַּח
to take
tiqach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵאִתּוֹ
from with him
me'it'vó
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נֶשֶׁךְ
interest
neshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתַרְבִּית
and increment
ve'tarebit
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיָרֵאתָ
seq to fear
ve'jareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵאֱלֹהֶיךָ
from God your
me'elóhe'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְחֵי
seq to live
ve'chei
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link to take from with him interest and increment seq to fear from God your seq to live brother your with you verseEnd
37
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כַּסְפְּךָ
silver your
kasepe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּנֶשֶׁךְ
in interest
be'neshekhe
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְמַרְבִּית
and in greatness
o've'marebit
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אָכְלֶךָ
food your verseEnd
akhele'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
obj. link silver your not link to give to him in interest and in greatness not link to give food your verseEnd
38
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוֹצֵאתִי
to come out
hvótzeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנַעַן
Canaan
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֵאלֹהִים
to God verseEnd section
le'lóhim's
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
I YHWH God your which link to come out obj. you from land Egypt to to give to you obj. link land Canaan to to be to you to God verseEnd section
39
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יָמוּךְ
be poor
jamokhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנִמְכַּר
seq to sell link
ve'nimekar-
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲבֹד
to serve
taavód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֲבֹדַת
service
avódat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עָבֶד
servant
aved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and for link be poor brother your with you seq to sell link to you not link to serve in him service servant
40
כְּשָׂכִיר
like hired
ke'sakhir
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כְּתוֹשָׁב
like sojourner
ke'tvóshav
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיֹּבֵל
the jubilee
ha'jóvel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲבֹד
to serve
jaavód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
like hired like sojourner to be with you till link year the jubilee to serve with you verseEnd
41
וְיָצָא
seq to come out
ve'jatza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵעִמָּךְ
from from with you
me'ima'khe
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וּבָנָיו
and son his
o'vanaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מִשְׁפַּחְתּוֹ
family his
mishepachet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אֲחֻזַּת
possesion
achuzat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲבֹתָיו
father his
avótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָשׁוּב
to return verseEnd
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to come out from from with you he and son his with him seq to return to(wards) link family his and to(wards) link possesion father his to return verseEnd
42
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עֲבָדַי
servant
avada'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוֹצֵאתִי
to come out
hvótzeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִמָּכְרוּ
to sell
jimakhero
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
מִמְכֶּרֶת
sale
mimekeret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עָבֶד
servant
aved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link servant they(masc.) which link to come out obj. them from land Egypt not to sell sale servant
43
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִרְדֶּה
to rule
tirede
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּפָרֶךְ
in severity
be'farekhe
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָרֵאתָ
seq to fear
ve'jareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵאֱלֹהֶיךָ
from God your verseEnd
me'elóhe'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link to rule in him in severity seq to fear from God your verseEnd
44
וְעַבְדְּךָ
and servant
ve'avede'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַאֲמָתְךָ
and maidservant your
va'amate'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִהְיוּ
to be link
jihejo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
סְבִיבֹתֵיכֶם
around you
sevivótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תִּקְנוּ
to buy
tiqeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָמָה
and maidservant verseEnd
ve'amah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and servant and maidservant your which to be link to you from with the nation which around you from them to buy servant and maidservant verseEnd
45
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
מִבְּנֵי
from son
mi'benei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַתּוֹשָׁבִים
the sojourner
ha'tvóshavim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַגָּרִים
the to sojourn
ha'garim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תִּקְנוּ
to buy
tiqeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם
and from family their
o'mi'mishepacheta'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוֹלִידוּ
to beget
hvólidvo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
בְּאַרְצְכֶם
in land your
be'aretze'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לַאֲחֻזָּה
to possesion verseEnd
la'achuzah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and also from son the sojourner the to sojourn with you from them to buy and from family their which with you which to beget in land your seq to be to you to possesion verseEnd
46
וְהִתְנַחֲלְתֶּם
seq to inherit
ve'hitenachaletem
c
Conjunction
Vtq2mp
Verb Second Person Masculine Plural
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִבְנֵיכֶם
to son your
li'venei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַחֲרֵיכֶם
behind you
acharei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לָרֶשֶׁת
to to possess
la'reshet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֲחֻזָּה
possesion
achuzah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְעֹלָם
to forever
le'ólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תַּעֲבֹדוּ
to serve
taavódvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּבְאַחֵיכֶם
and in brother your
o've'achei'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאָחִיו
in brother his
be'achi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִרְדֶּה
to rule
tirede
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּפָרֶךְ
in severity verseEnd section
be'farekhe's
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to inherit obj. them to son your behind you to to possess possesion to forever in them to serve and in brother your son link Israel man in brother his not link to rule in him in severity verseEnd section
47
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
תַשִּׂיג
to overtake
tasig
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
יַד
hand
jad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גֵּר
sojourner
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתוֹשָׁב
and sojourner
ve'tvóshav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמָךְ
seq be poor
o'makhe
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִמְכַּר
seq to sell
ve'nimekar
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְגֵר
to sojourner
le'ger
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תּוֹשָׁב
sojourner
tvóshav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
לְעֵקֶר
to descendant
le'eqer
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפַּחַת
family
mishepachat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
גֵּר
sojourner verseEnd
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and for to overtake hand sojourner and sojourner with you seq be poor brother your with him seq to sell to sojourner sojourner with you or to descendant family sojourner verseEnd
48
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נִמְכַּר
to sell
nimekar
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
גְּאֻלָּה
redemption
geulah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be link
tiheje-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵאֶחָיו
from brother his
me'echaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִגְאָלֶנּוּ
to redeem him verseEnd
jigeale'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
behind to sell redemption to be link to him one from brother his to redeem him verseEnd
49
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
דֹדוֹ
beloved his
dód'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דֹּדוֹ
beloved his
dód'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִגְאָלֶנּוּ
to redeem him
jigeale'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
מִשְּׁאֵר
from flesh
mi'sheer
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּשָׂרוֹ
flesh his
besar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ
from family his
mi'mishepachet'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִגְאָלֶנּוּ
to redeem him
jigeale'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
הִשִּׂיגָה
to overtake
hisigah
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִגְאָל
seq to redeem verseEnd
ve'nigeal
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
or link beloved his or son link beloved his to redeem him or link from flesh flesh his from family his to redeem him or link to overtake hand his seq to redeem verseEnd
50
וְחִשַּׁב
seq to devise
ve'chishav
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
קֹנֵהוּ
to buy him
qóne'ho
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִשְּׁנַת
from year
mi'shenat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הִמָּכְרוֹ
to sell he
himakher'vó
VNcc
Verb Niphal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיֹּבֵל
the jubilee
ha'jóvel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִמְכָּרוֹ
sale his
mimekar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּמִסְפַּר
in number
be'misepar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּימֵי
like day
ki'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׂכִיר
hired
sakhir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him verseEnd
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to devise with link to buy him from year to sell he to him till year the jubilee seq to be silver sale his in number year like day hired to be with him verseEnd
51
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַבּוֹת
many
rabvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
בַּשָּׁנִים
in year
ba'shanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְפִיהֶן
to lip their
le'fi'hen
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
יָשִׁיב
to return
jashiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
גְּאֻלָּתוֹ
redemption his
geulat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִכֶּסֶף
from silver
mi'kesef
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִקְנָתוֹ
purchase his verseEnd
miqenat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
if link still many in year to lip their to return redemption his from silver purchase his verseEnd
52
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
מְעַט
little
meat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִשְׁאַר
to remain
nishear
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
בַּשָּׁנִים
in year
ba'shanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיֹּבֵל
the jubilee
ha'jóvel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחִשַּׁב
seq to devise link
ve'chishav-
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּפִי
like lip
ke'fi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁנָיו
year his
shanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָשִׁיב
to return
jashiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּאֻלָּתוֹ
redemption his verseEnd
geulat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and if link little to remain in year till link year the jubilee seq to devise link to him like lip year his to return obj. link redemption his verseEnd
53
כִּשְׂכִיר
like hired
ki'sekhir
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּשָׁנָה
in year
be'shanah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִרְדֶּנּוּ
to rule him
jirede'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּפֶרֶךְ
in severity
be'ferekhe
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעֵינֶיךָ
to eye your verseEnd
le'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
like hired year in year to be with him not link to rule him in severity to eye your verseEnd
54
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִגָּאֵל
to redeem
jigael
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בְּאֵלֶּה
in these
be'ele
R
Preposition
Tm
וְיָצָא
seq to come out
ve'jatza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיֹּבֵל
the jubilee
ha'jóvel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וּבָנָיו
and son his
o'vanaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him verseEnd
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and if link not to redeem in these seq to come out in year the jubilee he and son his with him verseEnd
55
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֲבָדַי
servant
avada'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוֹצֵאתִי
to come out
hvótzeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
for link to me son link Israel servant servant they(masc.) which link to come out obj. them from land Egypt I YHWH God your verseEnd