Lev. 25:30 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 25:29      Lev. 25:31

Leviticus 25:30

If it is not redeemed within a full year, the house in the walled city shall remain in the possession of the buyer for all time, through his generations. It shall not be returned in the year of jubilee.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִם   לֹא   יִגָּאֵל   עַד   מְלֹאת   לוֹ   שָׁנָה   תְמִימָה   וְקָם   הַבַּיִת   אֲשֶׁר   בָּעִיר   אֲשֶׁר   לֹא   חֹמָה   לַצְּמִיתֻת   לַקֹּנֶה   אֹתוֹ   לְדֹרֹתָיו   לֹא   יֵצֵא   בַּיֹּבֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0518a
 וְ (ve)
אִ֣ם (im)
 and
if
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1350a
 יִגָּאֵ֗ל (jigael)
 to redeem
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H4390
 מְלֹ֣את (melót)
 to fill
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֮ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H8141
 שָׁנָ֣ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H8549
 תְמִימָה֒ (temimah)
 unblemished
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9001
H6965b
 וְ֠ (ve)
קָם (qam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֨יִת (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H5892b
 בָּ (ba)
עִ֜יר (ir)
 in
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
 לֹא (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2346
 חֹמָ֗ה (chómah)
 wall
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H6783
 לַ (la)
צְּמִיתֻ֛ת (tzemitut)
 to
finality
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9005
H7069
 לַ (la)
קֹּנֶ֥ה (qóne)
 to
to buy
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Rd
Vqrmsa
H0853
H9033
 אֹת֖ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9005
H1755
H9023
 לְ (le)
דֹרֹתָ֑י (dórótaj)
ו (v)
 to
generation
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncfpc
Sp3ms
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3318
 יֵצֵ֖א (jetze)
 to come out
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H3104
H9016
 בַּ (ba)
יֹּבֵֽל (jóvel)
׃
in
jubilee
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)