Leviticus 26 – InterlinearBETA


1
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֱלִילִם
idol
elilim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּפֶסֶל
and idol
o'fesel
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַצֵּבָה
and pillar
o'matzevah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָקִימוּ
to arise
taqimo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶבֶן
and stone
ve'even
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַשְׂכִּית
figure
masekit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בְּאַרְצְכֶם
in land your
be'aretze'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
to to bow
le'hishetachavót
R
Preposition
Vtcc
Verb
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
not link to make to you idol and idol and pillar not link to arise to you and stone figure not to give in land your to to bow upon her for I YHWH God your verseEnd
2
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׁבְּתֹתַי
sabbath my
shabetóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּשְׁמֹרוּ
to keep
tishemórvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּמִקְדָּשִׁי
and sanctuary my
o'miqedashi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּירָאוּ
to fear
tirao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
obj. link sabbath my to keep and sanctuary my to fear I YHWH
3
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
בְּחֻקֹּתַי
in statute my
be'chuqóta'j
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תֵּלֵכוּ
to go
telekho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְוֹתַי
commandment my
mitzevóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּשְׁמְרוּ
to keep
tishemero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וַעֲשִׂיתֶם
seq to make
va'asitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתָם
obj. them verseEnd
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
if link in statute my to go and obj. link commandment my to keep seq to make obj. them verseEnd
4
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
גִשְׁמֵיכֶם
rain your
gishemei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּעִתָּם
in time their
be'ita'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְנָתְנָה
seq to give
ve'natenah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְבוּלָהּ
crops her
jevola'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְעֵץ
and tree
ve'etz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פִּרְיוֹ
fruit his verseEnd
pirej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to give rain your in time their seq to give the land crops her and tree the field to give fruit his verseEnd
5
וְהִשִּׂיג
seq to overtake
ve'hisig
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
דַּיִשׁ
threshing
dajish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּצִיר
vintage
batzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָצִיר
and vintage
o'vatzir
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַשִּׂיג
to overtake
jasig
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זָרַע
seed
zara
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַחְמְכֶם
food your
lacheme'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לָשֹׂבַע
to satiety
la'sóva
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִישַׁבְתֶּם
seq to dwell
vi'jshavetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַרְצְכֶם
in land your verseEnd
be'aretze'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to overtake to you threshing obj. link vintage and vintage to overtake obj. link seed seq to eat food your to satiety seq to dwell to security in land your verseEnd
6
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׁכַבְתֶּם
seq to lie down
o'shekhavetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחֲרִיד
to tremble
macharid
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וְהִשְׁבַּתִּי
seq to cease
ve'hishebati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
חַיָּה
living thing
chajah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רָעָה
bad
raah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחֶרֶב
and sword
ve'cherev
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲבֹר
to pass
taavór
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בְּאַרְצְכֶם
in land your verseEnd
be'aretze'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to give peace in land seq to lie down and nothing to tremble seq to cease living thing bad from link the land and sword not link to pass in land your verseEnd
7
וּרְדַפְתֶּם
seq to pursue
o'redafetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֹיְבֵיכֶם
enemy your
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנָפְלוּ
seq to fall
ve'nafelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לִפְנֵיכֶם
to face your
li'fenei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֶחָרֶב
to sword
le'charev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
seq to pursue obj. link enemy your seq to fall to face your to sword
8
וְרָדְפוּ
seq to pursue
ve'radefo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִכֶּם
from you
mi'kem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֲמִשָּׁה
five
chamishah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מֵאָה
hundred
meah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּמֵאָה
and hundred
o'meah
C
Conjunction
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מִכֶּם
from you
mi'kem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
רְבָבָה
myriad
revavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִרְדֹּפוּ
to pursue
jiredófvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְנָפְלוּ
seq to fall
ve'nafelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֹיְבֵיכֶם
enemy your
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לִפְנֵיכֶם
to face your
li'fenei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֶחָרֶב
to sword verseEnd
le'charev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to pursue from you five hundred and hundred from you myriad to pursue seq to fall enemy your to face your to sword verseEnd
9
וּפָנִיתִי
seq to turn
o'faniti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֲלֵיכֶם
to(wards) you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהִפְרֵיתִי
seq be fruitful
ve'hifereiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהִרְבֵּיתִי
seq to multiply
ve'hirebeiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַהֲקִימֹתִי
seq to arise
va'haqimóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִתְּכֶם
with you verseEnd
ite'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to turn to(wards) you seq be fruitful obj. you seq to multiply obj. you seq to arise obj. link covenant my with you verseEnd
10
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
יָשָׁן
old
jashan
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נוֹשָׁן
to sleep
nvóshan
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וְיָשָׁן
and old
ve'jashan
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חָדָשׁ
new
chadash
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תּוֹצִיאוּ
to come out verseEnd
tvótzivo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
-
seq to eat old to sleep and old from face new to come out verseEnd
11
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
מִשְׁכָּנִי
tabernacle my
mishekani'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּתוֹכְכֶם
in midst your
be'tvókhe'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִגְעַל
to abhor
tigeal
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶתְכֶם
obj. you verseEnd
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to give tabernacle my in midst your and not link to abhor soul my obj. you verseEnd
12
וְהִתְהַלַּכְתִּי
seq to go
ve'hitehalakheti
c
Conjunction
Vtq1cs
Verb First Person Singular
בְּתוֹכְכֶם
in midst your
be'tvókhe'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהָיִיתִי
seq to be
ve'hajiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֵאלֹהִים
to God
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
תִּהְיוּ
to be link
tihejo-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעָם
to people verseEnd
le'am
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to go in midst your seq to be to you to God and you(m.p.) to be link to me to people verseEnd
13
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוֹצֵאתִי
to come out
hvótzeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִהְיֹת
from to be
mi'hejót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאֶשְׁבֹּר
seq to break
va'eshebór
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
מֹטֹת
yoke
mótót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עֻלְּכֶם
yoke your
ule'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וָאוֹלֵךְ
seq to go
va'vólekhe
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
קוֹמְמִיּוּת
uprightness verseEnd para
qvómemivot'f
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
I YHWH God your which to come out obj. you from land Egypt from to be to them servant seq to break yoke yoke your seq to go obj. you uprightness verseEnd para
14
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִשְׁמְעוּ
to hear
tishemeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמִּצְוֹת
the commandment
ha'mitzevót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
and if link not to hear to me and not to make obj. all link the commandment the these verseEnd
15
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
בְּחֻקֹּתַי
in statute my
be'chuqóta'j
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּמְאָסוּ
to reject
timeaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁפָּטַי
justice my
mishepata'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּגְעַל
to abhor
tigeal
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נַפְשְׁכֶם
soul your
nafeshe'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲשׂוֹת
to make
asvót
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְוֹתַי
commandment my
mitzevóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְהַפְרְכֶם
to to break you
le'hafere'khem
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my verseEnd
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and if link in statute my to reject and if obj. link justice my to abhor soul your to lest to make obj. link all link commandment my to to break you obj. link covenant my verseEnd
16
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶעֱשֶׂה
to make link
eese-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
זֹּאת
this
zót
Tm
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהִפְקַדְתִּי
seq to reckon
ve'hifeqadeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בֶּהָלָה
dismay
bealah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשַּׁחֶפֶת
the consumption
ha'shachefet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַקַּדַּחַת
the fever
ha'qadachat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְכַלּוֹת
to end
mekhalvót
Vprfpa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Plural
עֵינַיִם
eye
einajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וּמְדִיבֹת
and to pine
o'medivót
C
Conjunction
Vhrfpa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Plural
נָפֶשׁ
soul
nafesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּזְרַעְתֶּם
seq to sow
o'zeraetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָרִיק
to vain
la'riq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זַרְעֲכֶם
seed your
zarea'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַאֲכָלֻהוּ
seq to eat him
va'akhalu'ho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֹיְבֵיכֶם
enemy your verseEnd
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
also link I to make link this to you seq to reckon upon you dismay obj. link the consumption and obj. link the fever to end eye and to pine soul seq to sow to vain seed your seq to eat him enemy your verseEnd
17
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
פָנַי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּכֶם
in you
ba'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנִגַּפְתֶּם
seq to strike
ve'nigafetem
c
Conjunction
VNq2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֹיְבֵיכֶם
enemy your
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְרָדוּ
seq to rule
ve'rado
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָכֶם
in you
va'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שֹׂנְאֵיכֶם
to hate you
sóneei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנַסְתֶּם
seq to flee
ve'nasetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאֵין
and nothing link
ve'ein-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֹדֵף
to pursue
ródef
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶתְכֶם
obj. you verseEnd section
ete'khem's
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
seq to give face my in you seq to strike to face enemy your seq to rule in you to hate you seq to flee and nothing link to pursue obj. you verseEnd section
18
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִשְׁמְעוּ
to hear
tishemeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיָסַפְתִּי
seq to add
ve'jasafeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לְיַסְּרָה
to to discipline
le'jaserah
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חַטֹּאתֵיכֶם
sin your verseEnd
chatótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and if link till link these not to hear to me seq to add to to discipline obj. you seven upon link sin your verseEnd
19
וְשָׁבַרְתִּי
seq to break
ve'shavareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּאוֹן
pride
gevón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֻזְּכֶם
strength your
uze'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁמֵיכֶם
heaven your
shemei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּבַּרְזֶל
like iron
ka'barezel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַרְצְכֶם
land your
aretze'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּנְּחֻשָׁה
like bronze verseEnd
ka'nechushah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to break obj. link pride strength your seq to give obj. link heaven your like iron and obj. link land your like bronze verseEnd
20
וְתַם
seq to finish
ve'tam
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָרִיק
to vain
la'riq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּחֲכֶם
strength your
kócha'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִתֵּן
to give
titen
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אַרְצְכֶם
land your
aretze'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְבוּלָהּ
crops her
jevola'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְעֵץ
and tree
ve'etz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פִּרְיוֹ
fruit his verseEnd
pirej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to finish to vain strength your and not link to give land your obj. link crops her and tree the land not to give fruit his verseEnd
21
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
תֵּלְכוּ
to go
telekho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עִמִּי
with me
imi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קֶרִי
hostility
qeri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תֹאבוּ
be willing
tóvvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיָסַפְתִּי
seq to add
ve'jasafeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מַכָּה
wound
makah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כְּחַטֹּאתֵיכֶם
like sin your verseEnd
ke'chatótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and if link to go with me hostility and not be willing to to hear to me seq to add upon you wound seven like sin your verseEnd
22
וְהִשְׁלַחְתִּי
seq to send
ve'hishelacheti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בָכֶם
in you
va'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׁכְּלָה
seq be bereaved
ve'shikelah
c
Conjunction
Vpq3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהִכְרִיתָה
seq to cut
ve'hikheritah
c
Conjunction
Vhq3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּהֶמְתְּכֶם
animal your
behemete'khem
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהִמְעִיטָה
seq to diminish
ve'himeitah
c
Conjunction
Vhq3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנָשַׁמּוּ
seq be desolate
ve'nashamo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
דַּרְכֵיכֶם
way your verseEnd
darekhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to send in you obj. link living thing the field seq be bereaved obj. you seq to cut obj. link animal your seq to diminish obj. you seq be desolate way your verseEnd
23
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
בְּאֵלֶּה
in these
be'ele
R
Preposition
Tm
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִוָּסְרוּ
to discipline
tioasero
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַהֲלַכְתֶּם
seq to go
va'halakhetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עִמִּי
with me
imi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קֶרִי
hostility verseEnd
qeri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and if link in these not to discipline to me seq to go with me hostility verseEnd
24
וְהָלַכְתִּי
seq to go
ve'halakheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּקֶרִי
in hostility
be'qeri
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִכֵּיתִי
seq to smite
ve'hikeiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חַטֹּאתֵיכֶם
sin your verseEnd
chatótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to go also link I with you in hostility seq to smite obj. you also link I seven upon link sin your verseEnd
25
וְהֵבֵאתִי
seq to come (in)
ve'heveti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֹקֶמֶת
to avenge
nóqemet
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
נְקַם
vengeance link
neqam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנֶאֱסַפְתֶּם
seq to gather
ve'neesafetem
c
Conjunction
VNq2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עָרֵיכֶם
city your
arei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְשִׁלַּחְתִּי
seq to send
ve'shilacheti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
דֶבֶר
pestilence
dever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹכְכֶם
in midst your
be'tvókhe'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנִתַּתֶּם
seq to give
ve'nitatem
c
Conjunction
VNq2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אוֹיֵב
enemy verseEnd
vójev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to come (in) upon you sword to avenge vengeance link covenant seq to gather to(wards) link city your seq to send pestilence in midst your seq to give in hand link enemy verseEnd
26
בְּשִׁבְרִי
in to break I
be'shiveri'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מַטֵּה
tribe link
mate-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָפוּ
seq to bake
ve'afo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עֶשֶׂר
ten
eser
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָשִׁים
woman
nashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַחְמְכֶם
food your
lacheme'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּתַנּוּר
in oven
be'tanor
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהֵשִׁיבוּ
seq to return
ve'heshivo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
לַחְמְכֶם
food your
lacheme'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּמִּשְׁקָל
in weight
ba'misheqal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִשְׂבָּעוּ
to satisfy verseEnd section
tisebao's
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
-
in to break I to you tribe link food seq to bake ten woman food your in oven one seq to return food your in weight seq to eat and not to satisfy verseEnd section
27
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
בְּזֹאת
in this
be'zót
R
Preposition
Tm
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִשְׁמְעוּ
to hear
tishemeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַהֲלַכְתֶּם
seq to go
va'halakhetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עִמִּי
with me
imi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּקֶרִי
in hostility verseEnd
be'qeri
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and if link in this not to hear to me seq to go with me in hostility verseEnd
28
וְהָלַכְתִּי
seq to go
ve'halakheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּחֲמַת
in rage link
ba'chamat-
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
קֶרִי
hostility
qeri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִסַּרְתִּי
seq to discipline
ve'jisareti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חַטֹּאתֵיכֶם
sin your verseEnd
chatótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to go with you in rage link hostility seq to discipline obj. you also link I seven upon link sin your verseEnd
29
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בְּשַׂר
flesh
besar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵיכֶם
son your
benei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבְשַׂר
and flesh
o'vesar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֹתֵיכֶם
daughter your
benótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תֹּאכֵלוּ
to eat verseEnd
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
seq to eat flesh son your and flesh daughter your to eat verseEnd
30
וְהִשְׁמַדְתִּי
seq to destroy
ve'hishemadeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּמֹתֵיכֶם
high place your
bamótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חַמָּנֵיכֶם
pillar your
chamanei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּגְרֵיכֶם
corpse your
pigerei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּגְרֵי
corpse
pigerei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
גִּלּוּלֵיכֶם
idol your
gilolei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְגָעֲלָה
seq to abhor
ve'gaalah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶתְכֶם
obj. you verseEnd
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to destroy obj. link high place your seq to cut obj. link pillar your seq to give obj. link corpse your upon link corpse idol your seq to abhor soul my obj. you verseEnd
31
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עָרֵיכֶם
city your
arei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חָרְבָּה
desolation
charebah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַהֲשִׁמּוֹתִי
seq be desolate
va'hashimvóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִקְדְּשֵׁיכֶם
sanctuary your
miqedeshei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אָרִיחַ
to smell
aricha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בְּרֵיחַ
in aroma
be'reicha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נִיחֹחֲכֶם
soothing your verseEnd
nichócha'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to give obj. link city your desolation seq be desolate obj. link sanctuary your and not to smell in aroma soothing your verseEnd
32
וַהֲשִׁמֹּתִי
seq be desolate
va'hashimóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁמְמוּ
seq be desolate
ve'shamemo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֹיְבֵיכֶם
enemy your
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַיֹּשְׁבִים
the to dwell
ha'jóshevim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq be desolate I obj. link the land seq be desolate upon her enemy your the to dwell in her verseEnd
33
וְאֶתְכֶם
and obj. you
ve'ete'khem
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֱזָרֶה
to scatter
ezare
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
בַגּוֹיִם
in nation
va'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַהֲרִיקֹתִי
seq to empty
va'hariqóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אַחֲרֵיכֶם
behind you
acharei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חָרֶב
sword
charev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אַרְצְכֶם
land your
aretze'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שְׁמָמָה
devastation
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעָרֵיכֶם
and city your
ve'arei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חָרְבָּה
desolation verseEnd
charebah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and obj. you to scatter in nation seq to empty behind you sword seq to be land your devastation and city your to be desolation verseEnd
34
אָז
then
az
D
Adverb
תִּרְצֶה
to accept
tiretze
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׁבְּתֹתֶיהָ
sabbath her
shabetóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֳשַׁמָּה
be desolate she
hóshama'h
VHcc
Verb Hophal (Huphal)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיְבֵיכֶם
enemy your
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אָז
then
az
D
Adverb
תִּשְׁבַּת
to cease
tishebat
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִרְצָת
seq to accept
ve'hiretzat
c
Conjunction
Vhq3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׁבְּתֹתֶיהָ
sabbath her verseEnd
shabetóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
then to accept the land obj. link sabbath her all day be desolate she and you(m.p.) in land enemy your then to cease the land seq to accept obj. link sabbath her verseEnd
35
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָשַּׁמָּה
be desolate she
hashama'h
VHcc
Verb Hophal (Huphal)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תִּשְׁבֹּת
to cease
tishebót
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁבְתָה
to cease
shavetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם
in sabbath your
be'shabetótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּשִׁבְתְּכֶם
in to dwell you
be'shivete'khem
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עָלֶיהָ
upon her verseEnd
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
all link day be desolate she to cease obj. which not link to cease in sabbath your in to dwell you upon her verseEnd
36
וְהַנִּשְׁאָרִים
and the to remain
ve'ha'nishearim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בָּכֶם
in you
ba'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהֵבֵאתִי
seq to come (in)
ve'heveti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מֹרֶךְ
weakness
mórekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּלְבָבָם
in heart their
bi'levava'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּאַרְצֹת
in land
be'aretzót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֹיְבֵיהֶם
enemy their
ójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְרָדַף
seq to pursue
ve'radaf
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָלֶה
leaf
ale
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִדָּף
to drive
nidaf
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וְנָסוּ
seq to flee
ve'naso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מְנֻסַת
fugitive link
menusat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָפְלוּ
seq to fall
ve'nafelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹדֵף
to pursue verseEnd
ródef
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
and the to remain in you seq to come (in) weakness in heart their in land enemy their seq to pursue obj. them voice leaf to drive seq to flee fugitive link sword seq to fall and nothing to pursue verseEnd
37
וְכָשְׁלוּ
seq to stumble
ve'khashelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בְּאָחִיו
in brother his
be'achi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּמִפְּנֵי
like from face link
ke'mi'penei-
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרֹדֵף
and to pursue
ve'ródef
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָיִן
nothing
ajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תְּקוּמָה
standing
teqomah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֹיְבֵיכֶם
enemy your verseEnd
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to stumble man link in brother his like from face link sword and to pursue nothing and not link to be to you standing to face enemy your verseEnd
38
וַאֲבַדְתֶּם
seq to perish
va'avadetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאָכְלָה
seq to eat
ve'akhelah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיְבֵיכֶם
enemy your verseEnd
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to perish in nation seq to eat obj. you land enemy your verseEnd
39
וְהַנִּשְׁאָרִים
and the to remain
ve'ha'nishearim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בָּכֶם
in you
ba'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִמַּקּוּ
to rot
jimaqo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
בַּעֲוֹנָם
in iniquity their
ba'avóna'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּאַרְצֹת
in land
be'aretzót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֹיְבֵיכֶם
enemy your
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאַף
and also
ve'af
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
בַּעֲוֹנֹת
in iniquity
ba'avónót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֲבֹתָם
father their
avóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אִתָּם
with them
ita'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִמָּקּוּ
to rot verseEnd
jimaqo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
-
and the to remain in you to rot in iniquity their in land enemy your and also in iniquity father their with them to rot verseEnd
40
וְהִתְוַדּוּ
seq to praise
ve'hitevado
c
Conjunction
Vtq3cp
Verb Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲבֹתָם
father their
avóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּמַעֲלָם
in unfaithfulness their
be'maala'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מָעֲלוּ
be unfaithful link
maalo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
בִי
in me
vi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַף
and also
ve'af
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עִמִּי
with me
imi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּקֶרִי
in hostility verseEnd
be'qeri
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to praise obj. link iniquity their and obj. link iniquity father their in unfaithfulness their which be unfaithful link in me and also which link to go with me in hostility verseEnd
41
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלֵךְ
to go
elekhe
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עִמָּם
with them
ima'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּקֶרִי
in hostility
be'qeri
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֵבֵאתִי
seq to come (in)
ve'heveti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיְבֵיהֶם
enemy their
ójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
אָז
then
az
D
Adverb
יִכָּנַע
be humble
jikana
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְבָבָם
heart their
levava'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֶעָרֵל
the uncircumcised
he'arel
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאָז
and then
ve'az
C
Conjunction
D
Adverb
יִרְצוּ
to accept
jiretzo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲוֹנָם
iniquity their verseEnd
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
also link I to go with them in hostility seq to come (in) obj. them in land enemy their or link then be humble heart their the uncircumcised and then to accept obj. link iniquity their verseEnd
42
וְזָכַרְתִּי
seq to remember
ve'zakhareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַעֲקוֹב
Jacob
jaaqvóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַף
and also
ve'af
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִצְחָק
Isaac
jitzechaq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַף
and also
ve'af
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶזְכֹּר
to remember
ezekór
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶזְכֹּר
to remember verseEnd
ezekór
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to remember obj. link covenant my Jacob and also obj. link covenant my Isaac and also obj. link covenant my Abraham to remember and the land to remember verseEnd
43
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵּעָזֵב
to leave
teazev
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְתִרֶץ
and to accept
ve'tiretz
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׁבְּתֹתֶיהָ
sabbath her
shabetóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בָּהְשַׁמָּה
in be desolate she
ba'heshama'h
R
Preposition
VHcc
Verb Hophal (Huphal)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יִרְצוּ
to accept
jiretzo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְיַעַן
and in because
o've'jaan
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמִשְׁפָּטַי
in justice my
be'mishepata'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָאָסוּ
to reject
maaso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֻקֹּתַי
statute my
chuqóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
גָּעֲלָה
to abhor
gaalah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נַפְשָׁם
soul their verseEnd
nafesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and the land to leave from them and to accept obj. link sabbath her in be desolate she from them and they(masc.) to accept obj. link iniquity their because and in because in justice my to reject and obj. link statute my to abhor soul their verseEnd
44
וְאַף
and also link
ve'af-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
זֹאת
this
zót
Tm
בִּהְיוֹתָם
in to be they
bi'hejvóta'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיְבֵיהֶם
enemy their
ójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מְאַסְתִּים
to reject them
measeti'm
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
גְעַלְתִּים
to abhor them
gealeti'm
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְכַלֹּתָם
to to end them
le'khalóta'm
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְהָפֵר
to to break
le'hafer
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִתָּם
with them
ita'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their verseEnd
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and also link also link this in to be they in land enemy their not link to reject them and not link to abhor them to to end them to to break covenant my with them for I YHWH God their verseEnd
45
וְזָכַרְתִּי
seq to remember
ve'zakhareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רִאשֹׁנִים
first
rishónim
Aompa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוֹצֵאתִי
to come out link
hvótzeti-
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
-
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִהְיֹת
to to be
li'hejót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֵאלֹהִים
to God
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to remember to them covenant first which to come out link obj. them from land Egypt to eye the nation to to be to them to God I YHWH
46
אֵלֶּה
these
ele
Tm
הַחֻקִּים
the statute
ha'chuqim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַמִּשְׁפָּטִים
and the justice
ve'ha'mishepatim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַתּוֹרֹת
and the instruction
ve'ha'tvórót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בֵּינוֹ
between him
bein'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֹשֶׁה
Moses verseEnd para
móshe'f
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
these the statute and the justice and the instruction which to give YHWH between him and between son Israel in mountain Sinai in hand link Moses verseEnd para