Lev. 26:41 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 26:40      Lev. 26:42

Leviticus 26:41

and I have also walked in opposition to them and brought them into the land of their enemies, so that their uncircumcised hearts may be humbled and they may then receive mercy (conditional mercy – Hebr. ratsah) for their sins,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַף   אֲנִי   אֵלֵךְ   עִמָּם   בְּקֶרִי   וְהֵבֵאתִי   אֹתָם   בְּאֶרֶץ   אֹיְבֵיהֶם   אוֹ   אָז   יִכָּנַע   לְבָבָם   הֶעָרֵל   וְאָז   יִרְצוּ   אֶת   עֲוֹנָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ᾽ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0637
H9014
 אַף (af-)
־
also
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0589
 אֲנִ֗י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H1980
 אֵלֵ֤ךְ (elekhe)
 to go
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H5973a
H9038
 עִמָּ (ima)
ם֙ (m)
 with
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9003
H7147
 בְּ (be)
קֶ֔רִי (qeri)
 in
hostility
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H0935
 וְ (ve)
הֵבֵאתִ֣י (heveti)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H0853
H9038
 אֹתָ֔ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֖רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0341
H9028
 אֹיְבֵי (ójevei)
הֶ֑ם (hem)
 enemy
their
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqrmpc
Sp3mp
H0176a
H9014
 אוֹ (vó-)
־
or
link
Conj. Conjunktion

 C
H0227a
 אָ֣ז (az)
 then
Adv. Adverb

 D
H3665
 יִכָּנַ֗ע (jikana)
 be humble
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H3824
H9028
 לְבָבָ (levava)
ם֙ (m)
 heart
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9009
H6189
 הֶֽ (he)
עָרֵ֔ל (arel)
 the
uncircumcised
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9002
H0227a
 וְ (ve)
אָ֖ז (az)
 and
then
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H7521
 יִרְצ֥וּ (jiretzo)
 to accept
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5771
H9028
H9016
 עֲוֹנָֽ (avóna)
ם (m)
׃
iniquity
their
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)