Lev. 25:46 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 25:45      Lev. 25:47

Leviticus 25:46

And you shall take them as an inheritance for your sons after you, to inherit for them as a possession; they shall be your slaves forever. But over your brothers, the sons of Israel, you shall not rule one over another with severity.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִתְנַחֲלְתֶּם   אֹתָם   לִבְנֵיכֶם   אַחֲרֵיכֶם   לָרֶשֶׁת   אֲחֻזָּה   לְעֹלָם   בָּהֶם   תַּעֲבֹדוּ   וּבְאַחֵיכֶם   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   אִישׁ   בְּאָחִיו   לֹא   תִרְדֶּה   בוֹ   בְּפָרֶךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ καταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑμῶν μεθ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσονται ὑμῖν κατόχιμοι εἰς τὸν αἰῶνα τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μόχθοις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5157
 וְ (ve)
הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם (hitenachaletem)
 seq
to inherit
Conj. Conjunktion

Verb Verb
♂ pl. second person masculine plural

c
Vtq2mp
H0853
H9038
 אֹתָ֜ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9005
H1121a
H9026
 לִ (li)
בְנֵי (venei)
כֶ֤ם (khem)
 to
son
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp
H0310a
H9036
 אַחֲרֵי (acharei)
כֶם֙ (khem)
 behind
you
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9005
H3423
 לָ (la)
רֶ֣שֶׁת (reshet)
 to
to possess
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0272
 אֲחֻזָּ֔ה (achuzah)
 possesion
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H5769
 לְ (le)
עֹלָ֖ם (ólam)
 to
forever
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9003
H9038
 בָּ (ba)
הֶ֣ם (hem)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H5647
 תַּעֲבֹ֑דוּ (taavódvo)
 to serve
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9002
H9003
H0251
H9026
 וּ (o)
בְ (ve)
אַ֨חֵי (achei)
כֶ֤ם (khem)
 and
in
brother
your
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
R
Ncmpc
Sp2mp
H1121a
H9014
 בְּנֵֽי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H0251
H9023
 בְּ (be)
אָחִ֔י (achi)
ו (v)
 in
brother
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7287a
 תִרְדֶּ֥ה (tirede)
 to rule
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9003
H9033
 ב֖ (v)
וֹ (vó)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9003
H6531
H9016
H9018
 בְּ (be)
פָֽרֶךְ (farekhe)
׃
ס (s)
 in
severity
verseEnd
section
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)