Amos 1:1 in context
The whole interlinear chapter
Joel 3:21      Amos 1:2

Amos 1:1

Prov of Amos, one of the shepherds from Tekoa [a small town in the hill country of Judah, 16 km south of Jerusalem]. This is what he saw concerning Israel [the northern kingdom] when
Uzziah (Hebr. Uzzijaho) was king of Judah [783-742 BC] and
Jeroboam, Joash's son, was king of Israel [786-746 BC],
two years before the earthquake.
[The earthquake is also mentioned in Zech. 14:5. During excavations in 2021 on the eastern slopes of the City of David, a large number of broken vessels, bowls, and lamps were found. The findings are consistent with similar findings in northern Israel that indicate an earthquake during the reign of King Uzziah in the mid-700s BC.
Amos, who is from Judah (the southern kingdom), is thus writing to Israel (the northern kingdom). In 722 BC, the northern kingdom falls to Assyria, so these words are written about 40 years before this event.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דִּבְרֵי   עָמוֹס   אֲשֶׁר   הָיָה   בַנֹּקְדִים   מִתְּקוֹעַ   אֲשֶׁר   חָזָה   עַל   יִשְׂרָאֵל   בִּימֵי   עֻזִיָּה   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   וּבִימֵי   יָרָבְעָם   בֶּן   יוֹאָשׁ   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   שְׁנָתַיִם   לִפְנֵי   הָרָעַשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

λόγοι Αμως οἳ ἐγένοντο ἐν νακκαριμ ἐκ Θεκουε οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ τοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1697
 דִּבְרֵ֣י (diverei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5986
 עָמ֔וֹס (amvós)
 Amos
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H1961
 הָיָ֥ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H5349
 בַ (va)
נֹּקְדִ֖ים (nóqedim)
 in
shepherd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9006
H8620
 מִ (mi)
תְּק֑וֹעַ (teqvóa)
 from
Tekoa
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H2372
 חָזָ֨ה (chazah)
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3478
 יִשְׂרָאֵ֜ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H3117
H9015
 בִּ (bi)
ימֵ֣י (jmei)
׀
in
day
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5818
 עֻזִיָּ֣ה (uziah)
 Uzziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֗ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9003
H3117
 וּ (o)
בִ (vi)
ימֵ֞י (jmei)
 and
in
day
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H3379
 יָרָבְעָ֤ם (jaraveam)
 Jeroboam
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3101
 יוֹאָשׁ֙ (jvóash)
 Joash
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H8141
 שְׁנָתַ֖יִם (shenatajim)
 year
Noun Noun
♀ dual (couple) feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncfda
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֥י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H7494
H9016
 הָ (ha)
רָֽעַשׁ (raash)
׃
the
quaking
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)